مَنٌّ مِنَ اللَهِ مَشكورٌ وَإِحسانُ

مَنٌّ مِنَ اللَهِ مَشكورٌ وَإِحسانُ

وَنِعمَةٌ كُفرُها ظُلمٌ وَعُدوانُ

وَنِعمَةٌ كُفرُها ظُلمٌ وَعُدوانُ

A favor from God, deserving thanks, and a kindness,

And a blessing—ingratitude for it is injustice and transgression.

بِالقَصرِ لا بِمَليكِ القَصرِ نازِلَةٌ

بِالقَصرِ لا بِمَليكِ القَصرِ نازِلَةٌ

أَضحى لَها وَهوَ طَلقُ الوَجهِ جَذلانُ

أَضحى لَها وَهوَ طَلقُ الوَجهِ جَذلانُ

A calamity befell the palace, not the palace's king;

He met it with a cheerful face, rejoicing.

يَبني وَيَعمُرُ ما يَبنيهِ مِن أَمَمٍ

يَبني وَيَعمُرُ ما يَبنيهِ مِن أَمَمٍ

فَالأَرضُ دارٌ لَهُ وَالناسُ عُبدانُ

فَالأَرضُ دارٌ لَهُ وَالناسُ عُبدانُ

He builds and inhabits what he builds, close at hand,

For the earth is his home, and mankind his slaves.

ما كانَ قَدرُ حَريقٍ أَن نَبيتَ لَهُ

ما كانَ قَدرُ حَريقٍ أَن نَبيتَ لَهُ

وَكُلُّنا قَلِقُ الأَحشاءِ حَرّانُ

وَكُلُّنا قَلِقُ الأَحشاءِ حَرّانُ

A fire was not worth our spending the night over it,

All of us anxious at heart and burning with distress.

بَل ما أَلومُ شَفيقاً أَن يُداخِلَهُ

بَل ما أَلومُ شَفيقاً أَن يُداخِلَهُ

وَجدٌ لِذَلِكَ وَالإِنسانِ إِنسانُ

وَجدٌ لِذَلِكَ وَالإِنسانِ إِنسانُ

Yet I do not blame a caring man if he is visited

By grief over that: a human being is only human.

وَرُبَّما جَلَبَ المَكروهُ عافِيَةً

وَرُبَّما جَلَبَ المَكروهُ عافِيَةً

تُرجى وَأُردِفَ بَعدَ السوءِ إِحسانُ

تُرجى وَأُردِفَ بَعدَ السوءِ إِحسانُ

And sometimes misfortune brings the well-being

One hopes for, and kindness follows harm.

لا تَنتَقِص لِوَلِيِّ العَهدِ أُبَّهَةٌ

لا تَنتَقِص لِوَلِيِّ العَهدِ أُبَّهَةٌ

وَلا يَكُن مِنهُ لِلأَيّامِ إِذعانُ

وَلا يَكُن مِنهُ لِلأَيّامِ إِذعانُ

Let the heir apparent's majesty not diminish,

Nor let him submit to the turns of time.

عِندَ الخَليفَةِ مِمّا فاتَهُ خَلَفٌ

عِندَ الخَليفَةِ مِمّا فاتَهُ خَلَفٌ

بِالمالِ مالٌ وَبِالبُنيانِ بُنيانُ

بِالمالِ مالٌ وَبِالبُنيانِ بُنيانُ

The caliph has recompense for what he has lost:

Wealth for wealth, and buildings for buildings.

تَفاءَلَ الناسُ وَاِشتَدَّت ظُنونُهُمُ

تَفاءَلَ الناسُ وَاِشتَدَّت ظُنونُهُمُ

وَالفَألُ فيهِ لِبَعضِ الأَمرِ تِبيانُ

وَالفَألُ فيهِ لِبَعضِ الأَمرِ تِبيانُ

The people took it as a good omen, and their expectations grew firm,

And an omen sheds light on part of what is to come.

وَأَيقَنوا أَنَّ تَنويرَ الحَريقِ هُوَ ال

وَأَيقَنوا أَنَّ تَنويرَ الحَريقِ هُوَ ال

دُنيا يُمَلِّكُها وَالنارُ سُلطانُ

دُنيا يُمَلِّكُها وَالنارُ سُلطانُ

And they were certain that the fire's radiance was the

world he would be given to rule—and fire is a sovereign.