أَدمُعٌ قَد غَرينَ بِالهَمَلانِ

أَدمُعٌ قَد غَرينَ بِالهَمَلانِ

وَفُؤادٌ قَد لَجَّ في الخَفَقانِ

وَفُؤادٌ قَد لَجَّ في الخَفَقانِ

Tears have grown enamored of streaming,

And a heart has persisted in throbbing.

إِنَّ يَومَ الكَثيبِ أَفقَدَنا نَض

إِنَّ يَومَ الكَثيبِ أَفقَدَنا نَض

رَةَ تِلكَ القُضبانِ وَالكُثبانِ

رَةَ تِلكَ القُضبانِ وَالكُثبانِ

Indeed, the day at the dune robbed us of the freshness

Of those boughs and dunes,

بِاِفتِراقٍ أَلَمَّ بَعدَ إِجتِماعٍ

بِاِفتِراقٍ أَلَمَّ بَعدَ إِجتِماعٍ

وَتَناءٍ أَقامَ بَعدَ تَدانِ

وَتَناءٍ أَقامَ بَعدَ تَدانِ

Through separation that came after togetherness,

And distance that settled in after closeness.

إِبكِيا هَذِهِ المَغاني الَّتي أَخ

إِبكِيا هَذِهِ المَغاني الَّتي أَخ

لَقَها بَعدَ أَهلِها المِرزَمانِ

لَقَها بَعدَ أَهلِها المِرزَمانِ

Weep, you two, for these dwelling places, which

The two Mirzam stars wore away after their people left.

أَسعِدا الغَيثَ إِذ بَكاها وَإِن كا

أَسعِدا الغَيثَ إِذ بَكاها وَإِن كا

نَ خَلِيّاً مِن كُلِّ ما تَجِدانِ

نَ خَلِيّاً مِن كُلِّ ما تَجِدانِ

Join the rain in weeping for them, though it was

Free of everything you two feel.

جادَ فيها بِنَفسِهِ فَإِستَجَدَّت

جادَ فيها بِنَفسِهِ فَإِستَجَدَّت

حُلَلاً مِنهُ جَمَّةَ الأَلوانِ

حُلَلاً مِنهُ جَمَّةَ الأَلوانِ

It lavished itself upon them, and they acquired new

Robes from it, abundant in colors.

فَهيَ تَهتَزُّ بَينَ إِفرِندِهِ الأَخ

فَهيَ تَهتَزُّ بَينَ إِفرِندِهِ الأَخ

ضَرِ حُسناً وَوَشيهِ الأُرجُواني

ضَرِ حُسناً وَوَشيهِ الأُرجُواني

So they sway between its green silk

And its crimson brocade, in beauty,

في سَماءٍ مِن خُضرَةِ الرَوضِ فيها

في سَماءٍ مِن خُضرَةِ الرَوضِ فيها

أَنجُمٌ مِن شَقائِقِ النُعمانِ

أَنجُمٌ مِن شَقائِقِ النُعمانِ

In a sky of the meadow's green, wherein

Are stars of anemone blossoms,

وَإِصفِرارٍ مِن لَونِهِ وَإِبيِضاضٍ

وَإِصفِرارٍ مِن لَونِهِ وَإِبيِضاضٍ

كَاِجتِماعِ اللُجَينِ وَالعِقيانِ

كَاِجتِماعِ اللُجَينِ وَالعِقيانِ

And yellow and white among its colors,

Like silver and pure gold brought together.

وَتُريكَ الأَحبابَ يَومَ تَلاقٍ

وَتُريكَ الأَحبابَ يَومَ تَلاقٍ

بِاِعتِناقِ الحَوذانِ وَالأُقحُوانِ

بِاِعتِناقِ الحَوذانِ وَالأُقحُوانِ

And it shows you lovers on a day of reunion,

In the embrace of buttercups and daisies.

صاغَ مِنها الرَبيعُ شَكلاً لِأَخلا

صاغَ مِنها الرَبيعُ شَكلاً لِأَخلا

قِ حُسَينٍ ذي الجودِ وَالإِحسانِ

قِ حُسَينٍ ذي الجودِ وَالإِحسانِ

Spring fashioned from them a likeness of the character

Of Husayn, possessed of generosity and beneficence.

فَكَأَنَّ الأَشجارَ تَعلو رُباها

فَكَأَنَّ الأَشجارَ تَعلو رُباها

بِنَثيرِ الياقوتِ وَالمُرجانِ

بِنَثيرِ الياقوتِ وَالمُرجانِ

So the trees seem to rise above its knolls

With a scattering of rubies and coral.

وَكَأَنَّ الصَبا تَرَدَّدُ فيها

وَكَأَنَّ الصَبا تَرَدَّدُ فيها

بِنَسيمِ الكافورِ وَالزَعفَرانِ

بِنَسيمِ الكافورِ وَالزَعفَرانِ

And the east wind seems to wander through them

With a breath of camphor and saffron.

قَد تَصابَيتُ فَاُعذُري أَو فَلومي

قَد تَصابَيتُ فَاُعذُري أَو فَلومي

لَيسَ شَيءٌ سِوى الصِبا مِن شاني

لَيسَ شَيءٌ سِوى الصِبا مِن شاني

I have played the youth; excuse me, or blame me:

Youthful passion is my only concern.

وَتَذَكَّرتُ وافِدَ الشَيبِ فَاِستَع

وَتَذَكَّرتُ وافِدَ الشَيبِ فَاِستَع

جَلتُ حَظّي في الراحِ وَالرَيحانِ

جَلتُ حَظّي في الراحِ وَالرَيحانِ

And I recalled gray hair's arrival, so I hastened to claim

My share of wine and fragrant herbs,

عِندَ عَدلٍ مِنَ الزَمانِ إِذا إِستَق

عِندَ عَدلٍ مِنَ الزَمانِ إِذا إِستَق

بَلَ خَيرٌ مِن إِعتِدالِ الزَمانِ

بَلَ خَيرٌ مِن إِعتِدالِ الزَمانِ

With a match for Time, who, when he welcomes you,

Is better than Time at its fairest.

وَلَقَد أَمزُجُ المُدامَ بِفَترٍ

وَلَقَد أَمزُجُ المُدامَ بِفَترٍ

بَل بِسِحرٍ مِن مُقلَتَي أَرسَلانِ

بَل بِسِحرٍ مِن مُقلَتَي أَرسَلانِ

And indeed I mix the wine with languor—

No, with magic from Arslan's two eyes.

وَأُعاطي كُؤوسَها المَلِكَ الأَب

وَأُعاطي كُؤوسَها المَلِكَ الأَب

لَجَ فِعلَ النَدمانِ بِالنَدمانِ

لَجَ فِعلَ النَدمانِ بِالنَدمانِ

And I exchange its cups with the radiant king,

As one drinking companion does with another.

فَكَأَنّي أُنادِمُ القَمَرَ البَد

فَكَأَنّي أُنادِمُ القَمَرَ البَد

رَ عَلَيها في ذَلِكَ الإيوانِ

رَ عَلَيها في ذَلِكَ الإيوانِ

So it is as though I drink with the full moon,

Over the wine, in that vaulted hall.

تَزدَهيهِ مِنَ العُلا كِبرِياءٌ

تَزدَهيهِ مِنَ العُلا كِبرِياءٌ

فيهِ أَن يَزدَهي عَلى الإِخوانِ

فيهِ أَن يَزدَهي عَلى الإِخوانِ

A pride born of eminence scorns in him

The thought of lording it over his companions.

وَعَلَيهِ مِنَ النَدى سيمِياءُ

وَعَلَيهِ مِنَ النَدى سيمِياءُ

وَصَلَت مَدحَهُ بِكُلِّ لِسانِ

وَصَلَت مَدحَهُ بِكُلِّ لِسانِ

And he bears the mark of generosity,

Which has carried his praise to every tongue.

غَمَرَتهُ جَلالَةُ المُلكِ وَاِستَو

غَمَرَتهُ جَلالَةُ المُلكِ وَاِستَو

لَت عَلَيهِ شَمائِلُ الفِتيانِ

لَت عَلَيهِ شَمائِلُ الفِتيانِ

The majesty of kingship has enveloped him, while

The qualities of gallant youths have taken hold of him.

واصِلٌ مَجدَهُ بِعَقدِ الثُرَيّا

واصِلٌ مَجدَهُ بِعَقدِ الثُرَيّا

وَيَداهُ بِالجودِ مَوصولَتانِ

وَيَداهُ بِالجودِ مَوصولَتانِ

He joins his glory to the necklace of the Pleiades,

And both his hands are joined to generosity.

يا أَبا القاسِمِ المُقَسَّمِ في المَج

يا أَبا القاسِمِ المُقَسَّمِ في المَج

دِ لِيَومِ النَدى وَيَومِ الطِعانِ

دِ لِيَومِ النَدى وَيَومِ الطِعانِ

O Abu al-Qasim, apportioned in glory

For the day of giving and the day of spear-thrusts,

قَد وَرِثتَ العَلياءَ عَن أَردَشيرٍ

قَد وَرِثتَ العَلياءَ عَن أَردَشيرٍ

وَقَباذٍ وَعَن أَنوشَروانِ

وَقَباذٍ وَعَن أَنوشَروانِ

You have inherited eminence from Ardashir,

And Qabadh, and from Anushirwan.

وَأَرى اللَيلَ وَالنَهارَ سَواءً

وَأَرى اللَيلَ وَالنَهارَ سَواءً

حينَ تَبدو بِوَجهِكَ الإِضحِيانِ

حينَ تَبدو بِوَجهِكَ الإِضحِيانِ

And I see night and day as one

When you appear with your radiant face.