إِنَّindeed السَماءَthe sky إِذاif لَمnot تَبكِweep مُقلَتُهاits eye
إِنَّ السَماءَ إِذا لَم تَبكِ مُقلَتُها
لَمnot تَضحَكِsmile الأَرضُthe earth عَنrevealing شَيءٍanything مِنَof الخُضُرِgreenery
لَم تَضحَكِ الأَرضُ عَن شَيءٍ مِنَ الخُضُرِ
Indeed, if the sky’s eye does not weep,
When the sky does not weep its tears
the earth does not smile to reveal any greenery;
The earth laughs at nothing green.
وَالزَهرُand the flowers لاnot تَنجَليopen أَحداقُهُtheir pupils أَبَداًever
وَالزَهرُ لا تَنجَلي أَحداقُهُ أَبَداً
إِلّاunless إِذاif مَرِضَتfall ill مِنfrom كَثرَةِan abundance of المَطَرِthe rain
إِلّا إِذا مَرِضَت مِن كَثرَةِ المَطَرِ
and the flowers’ eyes never open
The flowers never open their eyes
unless they fall ill from too much rain.
Unless sick from too much rain.
Sol 6.1