هَذا الحَبيبُ فَمَرحَباً بِخَيالِهِ

هَذا الحَبيبُ فَمَرحَباً بِخَيالِهِ

أَنّى اِهتَدى وَاللَيلُ في سِربالِهِ

أَنّى اِهتَدى وَاللَيلُ في سِربالِهِ

Here is the beloved—welcome to his apparition!

How did he find his way while night wore its robe?

بَل كَيفَ زارَ وَدونَهُ مَجهولَةٌ

بَل كَيفَ زارَ وَدونَهُ مَجهولَةٌ

مِن سَبسَبٍ قَفرٍ تَمورُ بِآلِهِ

مِن سَبسَبٍ قَفرٍ تَمورُ بِآلِهِ

But how did he visit, with an uncharted waste before him,

Of barren desert plain, seething with its mirage?

صارٍ تَجاوَزَ مِن شَقائِقِ عالِجٍ

صارٍ تَجاوَزَ مِن شَقائِقِ عالِجٍ

بُعدَ المَدى مِن سَهلِهِ وَجِبالِهِ

بُعدَ المَدى مِن سَهلِهِ وَجِبالِهِ

A night traveler who crossed the dune-valleys of ʿĀlij,

The far reaches of its plains and mountains,

حَتّى تَقَنَّصَهُ الكَرى لِمُتَيَّمٍ

حَتّى تَقَنَّصَهُ الكَرى لِمُتَيَّمٍ

لَولا الكَرى لَشَفاهُ مِن بَلبالِهِ

لَولا الكَرى لَشَفاهُ مِن بَلبالِهِ

Until slumber snared him for one enslaved by love,

Whom he would have cured of anguish, were it not for slumber.

رَشَأٌ كَأَنَّ الشَمسَ يَومَ دُجُنَّةٍ

رَشَأٌ كَأَنَّ الشَمسَ يَومَ دُجُنَّةٍ

حَيراءَ بَينَ هُجولِهِ وَحِجالِهِ

حَيراءَ بَينَ هُجولِهِ وَحِجالِهِ

A young gazelle—as though the sun, on a day of gloom,

Were bewildered among his valleys and curtained pavilions.

وَمُنَعَّمٍ هَجَرُ السُرورِ بِهَجرِهِ

وَمُنَعَّمٍ هَجَرُ السُرورِ بِهَجرِهِ

لِمُحِبِّهِ وَوِصالُهُ بِوِصالِهِ

لِمُحِبِّهِ وَوِصالُهُ بِوِصالِهِ

And a pampered one: joy's parting comes with his parting

From his lover, and its union comes with his union.

واهاً لِأَيّامٍ غَنينا مَرَّةً

واهاً لِأَيّامٍ غَنينا مَرَّةً

بِنَعيمِها وَالدَهرُ في إِقبالِهِ

بِنَعيمِها وَالدَهرُ في إِقبالِهِ

Ah, for the days when once we lived

In their bliss, while fortune favored us.

أَبَني حُمَيدٍ طالَ مَجدُ مُحَمَّدٍ

أَبَني حُمَيدٍ طالَ مَجدُ مُحَمَّدٍ

لَمّا تَطاوَلتُم لِبُعدِ مَنالِهِ

لَمّا تَطاوَلتُم لِبُعدِ مَنالِهِ

O sons of Ḥumayd, Muḥammad's glory towered high

When you stretched toward it, so far beyond your grasp.

وَلَكُم وَلَستُم لاحِقينَ بِشَأوِهِ

وَلَكُم وَلَستُم لاحِقينَ بِشَأوِهِ

شَرَفٌ تَظَلُّ الشَمسُ تَحتَ ظِلالِهِ

شَرَفٌ تَظَلُّ الشَمسُ تَحتَ ظِلالِهِ

And you possess—though you cannot match his reach—

Nobility beneath whose shade the sun itself abides.

لا تَحسِدوهُ فَضلَ رُتبَتِهِ الَّتي

لا تَحسِدوهُ فَضلَ رُتبَتِهِ الَّتي

أَعيَت عَلَيكُم وَافعَلوا كَفِعالِهِ

أَعيَت عَلَيكُم وَافعَلوا كَفِعالِهِ

Do not envy him the eminence of his rank, which

Has proved beyond you; act as he acts.

مَلِكٌ أَطاعَتهُ العُلا وَأَطاعَها

مَلِكٌ أَطاعَتهُ العُلا وَأَطاعَها

في مالِهِ وَعَصى عَلى عُذّالِهِ

في مالِهِ وَعَصى عَلى عُذّالِهِ

A king whom glory obeyed, and who obeyed it

In spending his wealth, and defied his reproachers.

جَزلُ المَواهِبِ لَيسَ تُرفَعُ غايَةٌ

جَزلُ المَواهِبِ لَيسَ تُرفَعُ غايَةٌ

لِلمَجدِ إِلّا نالَها بِنَوالِهِ

لِلمَجدِ إِلّا نالَها بِنَوالِهِ

Lavish in gifts: no standard is raised

For glory but he attains it through his bounty.

مُتَنَقِّلٌ مِن سُؤدَدٍ في سُؤدَدٍ

مُتَنَقِّلٌ مِن سُؤدَدٍ في سُؤدَدٍ

مِثلَ الهِلالِ جَرى إِلى اِستِكمالِهِ

مِثلَ الهِلالِ جَرى إِلى اِستِكمالِهِ

Passing from eminence to eminence,

Like the crescent moon, coursing toward its fullness.

يا أَيُّها المَلِكُ الَّذي قَسَمَ النَدى

يا أَيُّها المَلِكُ الَّذي قَسَمَ النَدى

نِصفَينِ بَينَ يَمينِهِ وَشَمالِهِ

نِصفَينِ بَينَ يَمينِهِ وَشَمالِهِ

O king, who divided bounty

Into two halves between his right hand and his left,

فَأَجازَ حُكمَ السَيفِ في أَعدائِهِ

فَأَجازَ حُكمَ السَيفِ في أَعدائِهِ

فَمَضى وَحُكمُ الجودِ في أَموالِهِ

فَمَضى وَحُكمُ الجودِ في أَموالِهِ

Then sanctioned the sword's judgment on his enemies,

So it took effect, as did generosity's judgment on his wealth.