كَأَنَّ تَشَكِّيَ السَفرِ الحَيارى

كَأَنَّ تَشَكِّيَ السَفرِ الحَيارى

عَويلُ ضَرائِرٍ باتَت غَيارى

عَويلُ ضَرائِرٍ باتَت غَيارى

The bewildered travelers' complaints seem like

the wailing of co-wives who spent the night jealous.

نُعيرُ القُفصَ وَالبَردانَ شَوقاً

نُعيرُ القُفصَ وَالبَردانَ شَوقاً

نَضَنُّ بِهِ عَلى بِنَّي وَبارى

نَضَنُّ بِهِ عَلى بِنَّي وَبارى

We lend al-Qufs and al-Bardan a longing

we begrudge Binnay and Bara.

نُرَجّي أَن يُتاحَ لَنا مَسيرٌ

نُرَجّي أَن يُتاحَ لَنا مَسيرٌ

كَما تَرجو المُفاداةَ الأَسارى

كَما تَرجو المُفاداةَ الأَسارى

We hope that a journey may be granted us,

as captives hope to be ransomed.

إِذا سَمَحَ الوَزيرُ لَنا بِإِذنٍ

إِذا سَمَحَ الوَزيرُ لَنا بِإِذنٍ

تَعَرَّضَ فيهِ دَجّالُ النَصارى

تَعَرَّضَ فيهِ دَجّالُ النَصارى

Whenever the vizier grants us leave,

the Christians' Antichrist intervenes to block it.

تَرى العِذيوطَ يَمنَعَني طَريقي

تَرى العِذيوطَ يَمنَعَني طَريقي

إِذا كَلَّفتُهُ وَخدَ المَهارى

إِذا كَلَّفتُهُ وَخدَ المَهارى

You see the man who shits during sex barring my way,

when I demand of him the swift pace of Mahri camels.

مُنيتُ بِأَوضَعِ الثَقَلَينِ قَدراً

مُنيتُ بِأَوضَعِ الثَقَلَينِ قَدراً

فَيا هُلكى هُناكَ وَيادَمارى

فَيا هُلكى هُناكَ وَيادَمارى

I have been afflicted with the lowest in rank of humans and jinn:

so alas for my ruin there, and alas for my destruction!

بِأَضرَطَ حينَ يُصبِحُ مِن حِمارٍ

بِأَضرَطَ حينَ يُصبِحُ مِن حِمارٍ

وَأَسلَحَ حينَ يُمسي مِن حُبارى

وَأَسلَحَ حينَ يُمسي مِن حُبارى

With one who farts more in the morning than a donkey,

and shits more in the evening than a bustard.

وَكَم لَطَخَ الأَحِبَّةَ مِن ثَجيرٍ

وَكَم لَطَخَ الأَحِبَّةَ مِن ثَجيرٍ

تَبيتُ صُحاتُهُم عَنهُ سُكارى

تَبيتُ صُحاتُهُم عَنهُ سُكارى

And how often he has smeared his friends with foul dregs,

so their sober ones spend the night drunk from it!

فَواحِشُ لَو تَوافَت عِندَ كَلبٍ

فَواحِشُ لَو تَوافَت عِندَ كَلبٍ

تَخَفّى الكَلبُ خِزياً أَو تَوارى

تَخَفّى الكَلبُ خِزياً أَو تَوارى

Abominations—if they all came together in a dog,

the dog would hide in shame or vanish from sight.

يُصَلِّبُ مِن شَناعِتِها دَميصاً

يُصَلِّبُ مِن شَناعِتِها دَميصاً

وَتَخزى مِن سَماجَتِها تَمارى

وَتَخزى مِن سَماجَتِها تَمارى

Damisa crosses himself at their hideousness,

and Tamara is ashamed at their foulness.