عَجَباً لِطَيفِ خَيالِكِ المُتَعاهِدِ

عَجَباً لِطَيفِ خَيالِكِ المُتَعاهِدِ

وَلِوَصلِكِ المُتَقارِبِ المُتَباعِدِ

وَلِوَصلِكِ المُتَقارِبِ المُتَباعِدِ

I marvel at the ever-returning phantom of your image,

And at your union, drawing near and drawing away.

يَدنو إِذا بَعُدَ المَزارُ وَيَنتَوي

يَدنو إِذا بَعُدَ المَزارُ وَيَنتَوي

في القُربِ لَيسَ أَخو الهَوى بِمُباعِدِ

في القُربِ لَيسَ أَخو الهَوى بِمُباعِدِ

It draws near when the meeting-place is far, and departs

When close; no lover would keep his distance.

ماذا أَرادَ مُلِمُّ طَيفِكِ في الكَرى

ماذا أَرادَ مُلِمُّ طَيفِكِ في الكَرى

مِن واغِلٍ بَينَ الحَوادِثِ شارِدِ

مِن واغِلٍ بَينَ الحَوادِثِ شارِدِ

What did your visiting phantom seek in slumber

From a wanderer straying amid calamities?

مُتَحَيِّرٌ يَغدو بِعَزمٍ قائِمٍ

مُتَحَيِّرٌ يَغدو بِعَزمٍ قائِمٍ

في كُلِّ نائِبَةٍ وَجَدٍّ قاعِدِ

في كُلِّ نائِبَةٍ وَجَدٍّ قاعِدِ

Bewildered, he goes forth with resolve standing firm

In every calamity, while fortune sits idle.

مَن كانَ يَحمَدُ أَو يَذُمُّ زَمانَهُ

مَن كانَ يَحمَدُ أَو يَذُمُّ زَمانَهُ

هَذا فَما أَنا لِلزَمانِ بِحامِدِ

هَذا فَما أَنا لِلزَمانِ بِحامِدِ

Whoever may praise or blame his age—

This present age—I, for my part, have no praise for Time.

فَقرٌ كَفَقرِ الأَنبِياءِ وَغُربَةٌ

فَقرٌ كَفَقرِ الأَنبِياءِ وَغُربَةٌ

وَصَبابَةٌ لَيسَ البَلاءُ بِواحِدِ

وَصَبابَةٌ لَيسَ البَلاءُ بِواحِدِ

Poverty like the prophets’ poverty, and exile,

And longing—there is more than one affliction.

كُفّي فَقَد أَلهاهُ عَن حَرِّ الهَوى

كُفّي فَقَد أَلهاهُ عَن حَرِّ الهَوى

حَدَثٌ أَطَلَّ مِنَ الهَواءِ البارِدِ

حَدَثٌ أَطَلَّ مِنَ الهَواءِ البارِدِ

Desist, for he has been distracted from love’s heat

By a misfortune that loomed from the cold air.

كَيفَ المُقامُ بِآمِدٍ وَبِلادِها

كَيفَ المُقامُ بِآمِدٍ وَبِلادِها

مِن بَعدِ ما شابَت مَفارِقُ آمِدِ

مِن بَعدِ ما شابَت مَفارِقُ آمِدِ

How can one stay in Amid and its lands,

Now that the partings of Amid’s hair have turned gray?

ضَحِكَت فَأَبكَت عَينَ كُلِّ مُمَوِّهٍ

ضَحِكَت فَأَبكَت عَينَ كُلِّ مُمَوِّهٍ

مُتَحَمِّلٍ تَحتَ الضَريبِ الجامِدِ

مُتَحَمِّلٍ تَحتَ الضَريبِ الجامِدِ

She laughed, bringing tears to the eye of every pretender

Who strove to endure beneath the hard frost.

يا يوسُفَ بنَ أَبي سَعيدٍ وَالغِنى

يا يوسُفَ بنَ أَبي سَعيدٍ وَالغِنى

لِلمُغمَدِ العَزَماتِ غَيرُ مُساعِدِ

لِلمُغمَدِ العَزَماتِ غَيرُ مُساعِدِ

O Yusuf ibn Abi Sa'id—wealth

Gives no aid to one whose resolves lie sheathed—

لَو شِئتَ لَم تُفسِد سَماحَةَ حاتِمٍ

لَو شِئتَ لَم تُفسِد سَماحَةَ حاتِمٍ

كَرَماً وَلَم تَهدِم مَآثِرَ خالِدِ

كَرَماً وَلَم تَهدِم مَآثِرَ خالِدِ

Had you wished, you would not have undone Hatim’s bounty

Through generosity, nor demolished Khalid’s glorious deeds.