عِشنا بِأَنعَمِ عَيشٍ

عِشنا بِأَنعَمِ عَيشٍ

إِلفَينِ كالغُصنَينِ

إِلفَينِ كالغُصنَينِ

We lived the most blissful life,

Two lovers, like two boughs.

فَلَم يَزَل عُجبُ عَيني

فَلَم يَزَل عُجبُ عَيني

بِأُلفَةِ الإِلفَينِ

بِأُلفَةِ الإِلفَينِ

And my eye never ceased to marvel

At the intimacy of the two lovers,

حَتّى رَماني بِسَهمِ ال

حَتّى رَماني بِسَهمِ ال

مَنونِ عَن قَوسَينِ

مَنونِ عَن قَوسَينِ

Until it struck me with the arrow of

Death, from two bows.

أَلَيسَ مِن شُؤمِ بَختي

أَلَيسَ مِن شُؤمِ بَختي

أَصَبتُ نَفسي بِعَيني

أَصَبتُ نَفسي بِعَيني

Is it not my ill fortune

That I afflicted myself with my own evil eye?