أُمرُر عَلى حَلَبٍ ذاتِ البَساتينِ

أُمرُر عَلى حَلَبٍ ذاتِ البَساتينِ

وَالمَنظَرِ السَهلِ وَالعَيشِ الأَفانينِ

وَالمَنظَرِ السَهلِ وَالعَيشِ الأَفانينِ

Pass by Aleppo, with its gardens,

I pass by Aleppo of gardens

its pleasant vistas and life's varied delights.

And plain scenery and pleasant living

وَقُل لِدُحمانَ إِن واجَهتَ جَمَّتَهُ

وَقُل لِدُحمانَ إِن واجَهتَ جَمَّتَهُ

تَقُل لِمُضطَرِبِ الأَخلاقِ مَأفونِ

تَقُل لِمُضطَرِبِ الأَخلاقِ مَأفونِ

And tell Duhman, if you come upon his mop of hair—

And say to Duhman if you meet his assembly

you will be addressing a witless man of erratic character:

Say to the ill-natured outcast

أَمسَكتَ نَيلَكَ إِمساكَ القُمُدِّ وَلَو

أَمسَكتَ نَيلَكَ إِمساكَ القُمُدِّ وَلَو

أَعطَيتَ لَم تُعطِ غَيرَ القُلِّ وَالدونِ

أَعطَيتَ لَم تُعطِ غَيرَ القُلِّ وَالدونِ

You withheld your bounty like a miserly boor; even if

You held back your Nile like a skinflint though

you gave, you would give only a pittance and inferior things.

If you had given you’d have given only the inferior and base

ماكانَ في عُقَلاءِ الناسِ لي أَمَلٌ

ماكانَ في عُقَلاءِ الناسِ لي أَمَلٌ

فَكَيفَ أَمَّلتُ خَيراً في المَجانينِ

فَكَيفَ أَمَّلتُ خَيراً في المَجانينِ

I had no hope in the sane among people;

I had no hope in the intelligent people

so how did I hope for good among madmen?

So how did I hope for good in the insane

لاتَفخَرَنَّ فَلَم يُنسَب أَبوكَ إِلى

لاتَفخَرَنَّ فَلَم يُنسَب أَبوكَ إِلى

بَهرامِ جورٍ وَلا بَهرامِ شوبينِ

بَهرامِ جورٍ وَلا بَهرامِ شوبينِ

Do not boast: your father was not descended from

Do not boast, for your father was not attributed

Bahram Gur, nor from Bahram Chubin.

To the unjust Bahram or the bright Bahram

لا النَوشَجانُ وَلا نَوبُختُ طافَ بِهِ

لا النَوشَجانُ وَلا نَوبُختُ طافَ بِهِ

وَلا تَبَلَّجَ عَن كِسرى وَسيرينِ

وَلا تَبَلَّجَ عَن كِسرى وَسيرينِ

Neither al-Nawshajan nor Nawbakht ever came near him,

Neither Anushirwan nor Nushirwan went around it

nor did he arise radiant from Kisra and Sirin.

Nor got news from Chosroes or Serene

إِذا عَلَت هَضَباتُ الفُرسِ مِن شَرَفٍ

إِذا عَلَت هَضَباتُ الفُرسِ مِن شَرَفٍ

راحَت شُيوخُكَ قُعساً في التَبابينِ

راحَت شُيوخُكَ قُعساً في التَبابينِ

When the hills of the Persians rose high in honor,

When the plateaus of Persia rose in nobility

your elders went about sway-backed in loincloths,

Your elders crouched low in hiding

مُقَوَّسينَ عَلى البَربَندِ يُطرِبُهُم

مُقَوَّسينَ عَلى البَربَندِ يُطرِبُهُم

سَجعُ الزِمِرتا وَأَصواتُ الطَواحينِ

سَجعُ الزِمِرتا وَأَصواتُ الطَواحينِ

bent over the barband harness, delighted by

Leaning on their axes, excited

the lilt of the zimirta chant and the sounds of mills.

By the twitter of birds and sounds of windmills

أَدّى خَراجِيَ لَمّا أَن بَخِلتَ بِهِ

أَدّى خَراجِيَ لَمّا أَن بَخِلتَ بِهِ

حَيا نَدىً مَيِّتٍ في موشَ مَدفونِ

حَيا نَدىً مَيِّتٍ في موشَ مَدفونِ

My land-tax, when you begrudged it, was paid

I paid my tribute when you were miserly with it

by the rain of bounty from a dead man buried in Mush.

Bringing to life the call of one dead and buried

بَقِيَّةٌ مِن عَطاءِ البَحرِ رَغَّبَني

بَقِيَّةٌ مِن عَطاءِ البَحرِ رَغَّبَني

بِها عَنِ الطُحلُبِ المُخضَرِّ وَالطينِ

بِها عَنِ الطُحلُبِ المُخضَرِّ وَالطينِ

A remnant of the sea's bounty—he drew me

A remainder of the sea's gift made me covet it

with it away from green algae and mud.

Over the green moss and the mud

فَإِن تَناسَيتُ نُعماهُ الَّتي قَدُمَت

فَإِن تَناسَيتُ نُعماهُ الَّتي قَدُمَت

فَكُنتُ مِثلَكَ في الدُنيا وَفي الدينِ

فَكُنتُ مِثلَكَ في الدُنيا وَفي الدينِ

So if I pretend to forget his favors of old,

If I forget the favors he brought

then may I be like you in worldly life and in faith.

I'd be like you in life and religion