رَدَّت عَلَيَّ هَدِيَّةً لَو أَنَّها

رَدَّت عَلَيَّ هَدِيَّةً لَو أَنَّها

بَعَثَت إِلَيَّ بِمِثلِها لَم أَردُدِ

بَعَثَت إِلَيَّ بِمِثلِها لَم أَردُدِ

She sent back to me a gift—had she

Sent me one like it, I would not have returned it.

وَتَقولُ إِنّي قَد تَرَكتُ غَوايَتي

وَتَقولُ إِنّي قَد تَرَكتُ غَوايَتي

فَاِذهَب لِشَأنِكَ راشِداً لَم تُطرَدِ

فَاِذهَب لِشَأنِكَ راشِداً لَم تُطرَدِ

And she says, "I have abandoned my waywardness;

So go your way, rightly guided, not driven away.

قَد كُنتُ أَلقى مِن أَخي وَعُمومَتي

قَد كُنتُ أَلقى مِن أَخي وَعُمومَتي

فيكَ الأَذى بِشَتيمَتي وَتَهَدُّدي

فيكَ الأَذى بِشَتيمَتي وَتَهَدُّدي

I used to suffer from my brother and my paternal uncles

On your account, through insults and threats against me.

فَاليَومَ أَقصَرَ باطِلي وَتَراجَعَت

فَاليَومَ أَقصَرَ باطِلي وَتَراجَعَت

نَفسي بِحُسنِ تَصَبُّرٍ وَتَجَلدِ

نَفسي بِحُسنِ تَصَبُّرٍ وَتَجَلدِ

So today my folly has ceased, and

My soul has drawn back with admirable patience and fortitude."

نَبَذَت مَكاتَبَتي وَرَدَّ رَسائِلي

نَبَذَت مَكاتَبَتي وَرَدَّ رَسائِلي

وَتَبَدَّلَت مِصباحَها في المَسجِدِ

وَتَبَدَّلَت مِصباحَها في المَسجِدِ

She has forsaken writing to me and answering my letters,

And chosen her lamp in the mosque instead.

إِن كانَ سَفكُ دَمي بِغَيرِ جِنايَةٍ

إِن كانَ سَفكُ دَمي بِغَيرِ جِنايَةٍ

يا عَلوَ مِنكِ عِبادَةً فَتَعَبَّدي

يا عَلوَ مِنكِ عِبادَةً فَتَعَبَّدي

If shedding my blood for no crime of mine

Is worship for you, O ʿAlwa, then worship on!

فَلَأَنتِ أَفتَنُ لِلقُلوبِ مِنَ الَّتي

فَلَأَنتِ أَفتَنُ لِلقُلوبِ مِنَ الَّتي

عَرَضَت لِداوُودِ النَبِيِّ المُهتَدي

عَرَضَت لِداوُودِ النَبِيِّ المُهتَدي

For you are more beguiling to hearts than she

Who appeared before David, the rightly guided prophet.

وَإِذا نَزَلتِ إِلى بِلادِكِ لَم تَزَل

وَإِذا نَزَلتِ إِلى بِلادِكِ لَم تَزَل

تَجري كَواكِبُ أَهلِها بِالأَسعُدِ

تَجري كَواكِبُ أَهلِها بِالأَسعُدِ

And when you alight in your homeland, never will

Its people's stars cease to run auspiciously.

إِنّي لَأَجحَدُ حُبَّكُم وَأُسِرُّهُ

إِنّي لَأَجحَدُ حُبَّكُم وَأُسِرُّهُ

وَالدَمعُ مُعتَرِفٌ بِهِ لَم يَجحَدِ

وَالدَمعُ مُعتَرِفٌ بِهِ لَم يَجحَدِ

Indeed, I deny my love for you and conceal it,

But my tears confess it; they have not denied it.

وَالدَمعُ يَشهَدُ أَنَّني لَكَ عاشِقٌ

وَالدَمعُ يَشهَدُ أَنَّني لَكَ عاشِقٌ

وَالناسُ قَد عَلِموا وَإِن لَم يَشهَدِ

وَالناسُ قَد عَلِموا وَإِن لَم يَشهَدِ

And tears bear witness that I am in love with you,

And people already know, even if tears had borne no witness.

فَلَئِن رَدَدتِ رَسائِلي وَشَتَمتِني

فَلَئِن رَدَدتِ رَسائِلي وَشَتَمتِني

فَلَطالَما نادَيتِني يا سَيِّدي

فَلَطالَما نادَيتِني يا سَيِّدي

If indeed you have returned my letters and insulted me,

Still, how often you called me, "O my master!"

فَسَلي فُؤادَكِ كَيفَ عاصى بَعدَ ما

فَسَلي فُؤادَكِ كَيفَ عاصى بَعدَ ما

قَد كانَ يَتبَعُني ذَليلَ المِقوَدِ

قَد كانَ يَتبَعُني ذَليلَ المِقوَدِ

So ask your heart how it rebelled, after

It had followed me, docile to the rein,

أَيّامَ يَرصُدُني أُخوكِ بِسَيفِهِ

أَيّامَ يَرصُدُني أُخوكِ بِسَيفِهِ

وَالسَيفُ يَمنَعُهُ وَتَمنَعُهُ يَدي

وَالسَيفُ يَمنَعُهُ وَتَمنَعُهُ يَدي

In the days when your brother lay in wait for me with his sword,

And the sword held him back, and my hand held him back.