أَبَعدَ مُبَشِّرٍ وَأَبي عُبَيدٍ

أَبَعدَ مُبَشِّرٍ وَأَبي عُبَيدٍ

وَمَعيُوفِ المَكارِمِ وَالمَعالي

وَمَعيُوفِ المَكارِمِ وَالمَعالي

After Mubashshir and Abu ‘Ubayd,

After Mubashshir and my father Ubayd,

and Ma‘yuf of noble virtues and lofty deeds,

And Ma'yuf, noble and virtuous,

وَبَعدَ أَبي أَبي العَطّافِ أَرجو

وَبَعدَ أَبي أَبي العَطّافِ أَرجو

وَفاءَ الدَهرِ أَو عَهدَ اللَيالي

وَفاءَ الدَهرِ أَو عَهدَ اللَيالي

and after the father of Abu al-‘Attaf, can I hope

And after my father, father of Al-Attar, I hope

for time’s faithfulness or the nights’ pledge?

For constancy of fate or pact of nights.

شُيوخُ بَني عُبَيدٍ أَسلَموني

شُيوخُ بَني عُبَيدٍ أَسلَموني

إِلى رَبعٍ مِنَ الأَكفاءِ خالِ

إِلى رَبعٍ مِنَ الأَكفاءِ خالِ

The elders of Banu ‘Ubayd left me

The elders of Bani Ubayd surrendered me

to a dwelling devoid of peers.

To a quarter of fitting peers.

وَرِثتُ سُيوفَهُم وَمَضوا كِراماً

وَرِثتُ سُيوفَهُم وَمَضوا كِراماً

وَما نَفعُ السُيوفِ بِلا رِجالِ

وَما نَفعُ السُيوفِ بِلا رِجالِ

I inherited their swords, and they departed as noble men;

I inherited their swords, and they passed, generous,

and what use are swords without men?

But swords are useless without men.