ياO اِستَarse وَهبِWahb بنِson of سُلَيماSulaymā- (first part of Sulaymān)
يا اِستَ وَهبِ بنِ سُلَيما
نَ-n (completes Sulaymān) بنِson of وَهبِWahb بنِson of سَعيدِSaʿīd
نَ بنِ وَهبِ بنِ سَعيدِ
O arse of Wahb, son of Sulaymā-
O Ista, daughter of Wahab son of Suleiman
n, son of Wahb, son of Saʿīd:
Son of Wahab son of Sa'eed
قَدindeed تَحَدَّثتِyou have spoken بِرَغمٍin spite
قَد تَحَدَّثتِ بِرَغمٍ
مِنهُof him عَنabout أَمرٍa matter رَشيدِwise
مِنهُ عَن أَمرٍ رَشيدِ
You have spoken, in spite
You have spoken despite
of him, about something wise.
His wise counsel
أَنتِyou فيin مَغناكِyour dwelling ذاthis
أَنتِ في مَغناكِ ذا
أَبلَغُmore eloquent مِنthan عَبدِʿAbd (servant of) الحَميدِal-Ḥamīd (the Praiseworthy)
أَبلَغُ مِن عَبدِ الحَميدِ
You, in this dwelling of yours,
You in your singing are more eloquent
are more eloquent than ʿAbd al-Ḥamīd.
Than Abdel Hameed
Sol 6.1