يا أَبا جَعفَرٍ غَدَونا حَديثاً

يا أَبا جَعفَرٍ غَدَونا حَديثاً

في سَواجيرِ مَنبِجٍ مُستَفيضا

في سَواجيرِ مَنبِجٍ مُستَفيضا

O Abu Ja‘far, we have become a tale

widely told in the Sawajir of Manbij.

عَرُضَت عِذرَتي إِلَيكَ وَطالَت

عَرُضَت عِذرَتي إِلَيكَ وَطالَت

فَاِغفِرَن ذَنبِيَ الطَويلَ العَريضا

فَاِغفِرَن ذَنبِيَ الطَويلَ العَريضا

My excuse to you has grown broad and long;

so do forgive my sin, long and broad.

نِك غُلامي إِذا اِتَّخَذتُ غُلاماً

نِك غُلامي إِذا اِتَّخَذتُ غُلاماً

وَاِعفُ إِنَّ المَعروفَ كانَ قُروضا

وَاِعفُ إِنَّ المَعروفَ كانَ قُروضا

Fuck my slave, if ever I acquire a slave,

and pardon me: favors have always been loans.

قَطَعَ اِبنُ الغَلائِلِيِّ وِداداً

قَطَعَ اِبنُ الغَلائِلِيِّ وِداداً

كانَ مِن قَبلُ وَصلُهُ مَفروضا

كانَ مِن قَبلُ وَصلُهُ مَفروضا

Ibn al-Ghala’ili has severed a bond of affection

whose continuance had once been a duty.

بِتُّ أُعطى مِنهُ غَرائِبَ حُسنٍ

بِتُّ أُعطى مِنهُ غَرائِبَ حُسنٍ

باتَ عَن مَنعِها الوَفاءُ مَريضا

باتَ عَن مَنعِها الوَفاءُ مَريضا

I spent the night receiving from him marvels of beauty,

while fidelity lay ailing, unable to withhold them:

كَفَلاً ناعِماً وَكَشحاً لَطيفاً

كَفَلاً ناعِماً وَكَشحاً لَطيفاً

وَقَواماً لَدناً وَطَرفاً غَضيضا

وَقَواماً لَدناً وَطَرفاً غَضيضا

a soft rump and a slender waist,

and a supple figure and a downcast gaze,

وَغِناءً لِمَن أَرادَ غِناءً

وَغِناءً لِمَن أَرادَ غِناءً

وَقَريضاً لِمَن أَرادَ قَريضا

وَقَريضاً لِمَن أَرادَ قَريضا

and song for whoever wanted song,

and verse for whoever wanted verse,

مِن جَوادٍ سَمحٍ يُجَمِّشُ بِاللَح

مِن جَوادٍ سَمحٍ يُجَمِّشُ بِاللَح

ظِ ذَكاءً فَيَفهَمُ التَعريضا

ظِ ذَكاءً فَيَفهَمُ التَعريضا

from a generous, openhanded man who flirts with a

glance, keen-witted, and so understands innuendo.

وَمُباحٌ مِمّا يُحَصِّنُهُ السو

وَمُباحٌ مِمّا يُحَصِّنُهُ السو

رُ وَلَو باتَ دونَهُ مَعروضا

رُ وَلَو باتَ دونَهُ مَعروضا

And he is free for the taking, though sheltered by the

wall, even if it stood all night barring access to him.

وَإِذا ما أََرَدتَ أَن تَمنَعَ النا

وَإِذا ما أََرَدتَ أَن تَمنَعَ النا

سَ وُرودَ الفُراتِ كُنتَ بَغيضا

سَ وُرودَ الفُراتِ كُنتَ بَغيضا

And if ever you wish to bar the

people from coming to the Euphrates to drink, you are hated.

إِنَّما كُنتُ وارِداً في جَميعِ ال

إِنَّما كُنتُ وارِداً في جَميعِ ال

ناسِ مَن كانَ لِلوُرودِ مُفيضا

ناسِ مَن كانَ لِلوُرودِ مُفيضا

I merely came to drink, among all the

people, to one who poured freely for those who came.