لَئِن ثَنى الدَهرُ مِن سَهمي فَلَم يَصِلِ

لَئِن ثَنى الدَهرُ مِن سَهمي فَلَم يَصِلِ

وَرَدَّ مِن يَدِيَ الطولى فَلَم تَنَلِ

وَرَدَّ مِن يَدِيَ الطولى فَلَم تَنَلِ

Though Time deflected my arrow so it failed to reach,

and checked my far-reaching hand so it gained nothing,

لَقَد حَمِدتُ صُروفاً مِنهُ عَرَّفَني

لَقَد حَمِدتُ صُروفاً مِنهُ عَرَّفَني

مَذمومُها عُصَباً مِمَّن عَلَيَّ وَلي

مَذمومُها عُصَباً مِمَّن عَلَيَّ وَلي

I have indeed praised its vicissitudes, for I came to know,

through their ill turns, bands of those against me and for me.

بَني المُدَبِّرِ ما اِستَبطَأتُ سَعيَكُمُ

بَني المُدَبِّرِ ما اِستَبطَأتُ سَعيَكُمُ

وَلا أَرَدتُ بِكُم في الناسِ مِن بَدَلِ

وَلا أَرَدتُ بِكُم في الناسِ مِن بَدَلِ

O sons of al-Mudabbir, I have not found your efforts slow,

nor have I wished for anyone among people to take your place.

أَيّامُكُم هِيَ أَيّامي الَّتي عَدَلَت

أَيّامُكُم هِيَ أَيّامي الَّتي عَدَلَت

مَيلي وَدَولَتُكُم حَظّي مِنَ الدُوَلِ

مَيلي وَدَولَتُكُم حَظّي مِنَ الدُوَلِ

Your days are my own days, which straightened

my bent course; your good fortune is my share of fortune.

أَقَمتُ مِن سَيبِكُم في يانِعٍ خَضِرٍ

أَقَمتُ مِن سَيبِكُم في يانِعٍ خَضِرٍ

وَسِرتُ مِن جاهِكُم في وابِلٍ خَضِلِ

وَسِرتُ مِن جاهِكُم في وابِلٍ خَضِلِ

Through your bounty I have dwelt amid flourishing green growth,

and through your influence I have journeyed in a drenching downpour.

تَنَكَّرَ الناسُ لِلناسِ الأُلى عَرَفوا

تَنَكَّرَ الناسُ لِلناسِ الأُلى عَرَفوا

وَتِلكَ حالُ أَبي إِسحاقَ لَم تَحُلِ

وَتِلكَ حالُ أَبي إِسحاقَ لَم تَحُلِ

People turned cold toward those they once knew,

yet Abu Ishaq's disposition remains unchanged.

إِن زادَهُ اللَهُ قَدراً زادَنا حَسَناً

إِن زادَهُ اللَهُ قَدراً زادَنا حَسَناً

مِن رَأيِهِ فَكَأَنَّ الأَمرَ لَم يَزُلِ

مِن رَأيِهِ فَكَأَنَّ الأَمرَ لَم يَزُلِ

If God raises his rank, he shows us greater kindness

in his regard, as though nothing had changed.

نَعودُ مِنكَ عَلى نَهجٍ بَدَأتَ بِهِ

نَعودُ مِنكَ عَلى نَهجٍ بَدَأتَ بِهِ

فَنَحنُ نَخبِطُ في أَخلاقِكَ الأُوَلِ

فَنَحنُ نَخبِطُ في أَخلاقِكَ الأُوَلِ

We return, through you, to the path you first took,

so we roam amid your virtues of old.

أَأَترُكُ السَهلَ مِن جَدواكَ أَتبَعُهُ

أَأَترُكُ السَهلَ مِن جَدواكَ أَتبَعُهُ

وَأَطلُبُ النائِلَ الأَقصى إِلى الجَبَلِ

وَأَطلُبُ النائِلَ الأَقصى إِلى الجَبَلِ

Shall I leave the level plain of your bounty that I follow,

and seek far-off largesse up on the mountain?

نَعَم وَجَدتُ المُخَلّى لَيسَ يُحمَدُ مِن

نَعَم وَجَدتُ المُخَلّى لَيسَ يُحمَدُ مِن

مَرعاهُ ما يُحمَدُ المَحظورُ في الطولِ

مَرعاهُ ما يُحمَدُ المَحظورُ في الطولِ

Yes, I have found less to praise in the free-ranging one's

pasture than in that of the one confined by a tether.

أَقصِر بِرَأيِيَ إِن شَرَّقتُ عَنكَ غَداً

أَقصِر بِرَأيِيَ إِن شَرَّقتُ عَنكَ غَداً

وَمَرَّ بَعدَكَ لي لَيلٌ فَلَم يَطُلِ

وَمَرَّ بَعدَكَ لي لَيلٌ فَلَم يَطُلِ

How poor my judgment, if tomorrow I go east away from you,

and a night away from you passes for me without seeming long!

وَلَو مَلَكتُ زَماعاً ظَلَّ يَجذِبُني

وَلَو مَلَكتُ زَماعاً ظَلَّ يَجذِبُني

قَوداً لَكانَ نَدى كَفَّيكَ مِن عُقُلي

قَوداً لَكانَ نَدى كَفَّيكَ مِن عُقُلي

Even if I possessed a resolve that kept pulling me

onward, the bounty of your two palms would be among my hobbles.

ما بَعدَ جودِكَ لَولا ما يُجاوِرُهُ

ما بَعدَ جودِكَ لَولا ما يُجاوِرُهُ

بِسُرَّ مَن راءَ مِن جَهلٍ وَمِن بَخَلِ

بِسُرَّ مَن راءَ مِن جَهلٍ وَمِن بَخَلِ

I would seek nothing beyond your bounty, were it not for what surrounds it

in Surr Man Ra'a: ignorance and miserliness.

فَكَيفَ أَنظُرُ مُختاراً إِلى بَلَدٍ

فَكَيفَ أَنظُرُ مُختاراً إِلى بَلَدٍ

يَكونُ يَأسِيَ أَعلى فيهِ مِن أَمَلي

يَكونُ يَأسِيَ أَعلى فيهِ مِن أَمَلي

How, then, can I willingly look toward a land

where my despair rises higher than my hope?

جاءَ الوَلِيُّ فَبَلَّ الأَرضَ رَيِّقُهُ

جاءَ الوَلِيُّ فَبَلَّ الأَرضَ رَيِّقُهُ

وَغُلَّتي مِنهُ ما أَفضَت إِلى بَلَلِ

وَغُلَّتي مِنهُ ما أَفضَت إِلى بَلَلِ

The following rain came, and its first drops soaked the earth,

yet my burning thirst drew no moisture from it.

وَقَد سَأَلتُ فَما أُعطيتُ مَرغَبَةً

وَقَد سَأَلتُ فَما أُعطيتُ مَرغَبَةً

وَكانَ حَقِّيَ أَن أُعطى وَلَم أَسَلِ

وَكانَ حَقِّيَ أَن أُعطى وَلَم أَسَلِ

I did ask, yet was given no desirable gift,

though it was my right to be given without even asking.

أَرمي بِظَنّي فَلا أَعدو الخَطاءَ بِهِ

أَرمي بِظَنّي فَلا أَعدو الخَطاءَ بِهِ

إِعجَب لِأَخطاءِ رامٍ مِن بَني ثُعَلِ

إِعجَب لِأَخطاءِ رامٍ مِن بَني ثُعَلِ

I shoot with my expectation, yet with it achieve nothing but misses.

Marvel at the misses of an archer from Banu Thu'al!

أَسيرُ إِذ كُنتُ في طولِ المُقامِ بِها

أَسيرُ إِذ كُنتُ في طولِ المُقامِ بِها

أُكدي لَعَلِّيَ أُجدي عِندَ مُرتَحَلي

أُكدي لَعَلِّيَ أُجدي عِندَ مُرتَحَلي

I set out, since throughout my long stay there

I have come up empty; perhaps I shall gain on departing.

وَرُبَّما حَرِمَ الغازونَ غُنمَهُمُ

وَرُبَّما حَرِمَ الغازونَ غُنمَهُمُ

في الغَزوِ ثُمَّ أَصابوا الغُنمَ في القَفَلِ

في الغَزوِ ثُمَّ أَصابوا الغُنمَ في القَفَلِ

And sometimes raiders are denied their spoils

on a raid, then win spoils on the return journey.

شَرِّق وَغَرِّب فَعَهدُ العاهِدينَ بِما

شَرِّق وَغَرِّب فَعَهدُ العاهِدينَ بِما

طالَبتَ في ذَمَلانِ الأَنيُقِ الذُمُلِ

طالَبتَ في ذَمَلانِ الأَنيُقِ الذُمُلِ

Go east and west: the experienced know that what

you seek lies in the trot of swift-trotting she-camels.

وَلا تَقُل أُمَمٌ شَتّى وَلا شِقَقٌ

وَلا تَقُل أُمَمٌ شَتّى وَلا شِقَقٌ

فَالأَرضُ مِن تُربَةٍ وَالناسُ مِن رَجُلِ

فَالأَرضُ مِن تُربَةٍ وَالناسُ مِن رَجُلِ

And do not speak of diverse peoples or vast distances:

for the earth is of one soil, and people are of one man.