مِنِّيَ وَصلٌ وَمِنكَ هَجرٌ

مِنِّيَ وَصلٌ وَمِنكَ هَجرٌ

وَفِيَّ ذُلٌّ وَفيكَ كِبرُ

وَفِيَّ ذُلٌّ وَفيكَ كِبرُ

From me, closeness; from you, estrangement.

And in me, abasement; in you, pride.

وَما سَواءٌ إِذا التَقَينا

وَما سَواءٌ إِذا التَقَينا

سَهلٌ عَلى خُلَّةٍ وَوَعرُ

سَهلٌ عَلى خُلَّةٍ وَوَعرُ

And when we meet, we are not alike:

One gentle in friendship, the other rough.

إِنّي وَإِن لَم أَبُح بِوَجدي

إِنّي وَإِن لَم أَبُح بِوَجدي

أُسِرُّ فيكَ الَّذي أُسِرُّ

أُسِرُّ فيكَ الَّذي أُسِرُّ

Indeed, though I have not revealed my passion,

I hide what I hide of my feelings for you.

يا ظالِماً لي بِغَيرِ جُرمٍ

يا ظالِماً لي بِغَيرِ جُرمٍ

إِلَيكَ مِن ظُلمِكَ المَفَرُّ

إِلَيكَ مِن ظُلمِكَ المَفَرُّ

O you who wrong me though I am guiltless,

My refuge from your injustice is you.

قَد كُنتُ حُرّاً وَأَنتَ عَبدٌ

قَد كُنتُ حُرّاً وَأَنتَ عَبدٌ

فَصِرتُ عَبداً وَأَنتَ حُرُّ

فَصِرتُ عَبداً وَأَنتَ حُرُّ

Once I was free, and you a slave;

Now I have become a slave, and you are free.

بَرَّحَ بي حُبُّكَ المُعَنّى

بَرَّحَ بي حُبُّكَ المُعَنّى

وَغَرَّني مِنكَ ما يَغُرُّ

وَغَرَّني مِنكَ ما يَغُرُّ

My anguished love for you has worn me down;

And what beguiles in you has beguiled me.

أَنتَ نَعيمي وَأَنتَ بُؤسي

أَنتَ نَعيمي وَأَنتَ بُؤسي

وَقَد يَسوءُ الَّذي يَسُرُّ

وَقَد يَسوءُ الَّذي يَسُرُّ

You are my bliss, and you are my misery;

And what delights may also bring pain.

تَذكُرُ كَم لَيلَةٍ لَهَونا

تَذكُرُ كَم لَيلَةٍ لَهَونا

في ظِلِّها وَالزَمانُ نَضرُ

في ظِلِّها وَالزَمانُ نَضرُ

You recall many a night we reveled

In its shade, while time was fresh and green.

غابَ دُجاها وَأَيُّ لَيلٍ

غابَ دُجاها وَأَيُّ لَيلٍ

يَدجو عَلَينا وَأَنتَ بَدرُ

يَدجو عَلَينا وَأَنتَ بَدرُ

Its darkness vanished—and what night

Could darken over us, with you a full moon?

تَمزُجُ لي ريقَةً بِخَمرٍ

تَمزُجُ لي ريقَةً بِخَمرٍ

كِلا الرُضابَينِ مِنكَ خَمرُ

كِلا الرُضابَينِ مِنكَ خَمرُ

You mix your saliva with wine for me;

Both sweet draughts from you are wine.

لَعَلَّهُ أَن يَعودَ عَيشٌ

لَعَلَّهُ أَن يَعودَ عَيشٌ

كَما بَدا أَو يُديلَ دَهرُ

كَما بَدا أَو يُديلَ دَهرُ

Perhaps life will return

As it once was, or time will bring a change of fortune.

إِفضالُ فَتحٍ عَلَيَّ جَمٌّ

إِفضالُ فَتحٍ عَلَيَّ جَمٌّ

وَنَيلُ فَتحٍ لَدَيَّ غَمرُ

وَنَيلُ فَتحٍ لَدَيَّ غَمرُ

Fath's generosity toward me is abundant;

And Fath's bounty to me overflows.

المُنعِمُ المُفضِلُ المُرَجّى

المُنعِمُ المُفضِلُ المُرَجّى

وَالأَبلَجُ الأَزهَرُ الأَغَرُّ

وَالأَبلَجُ الأَزهَرُ الأَغَرُّ

The benefactor, the lavish giver, in whom hope rests,

And the bright-faced, the radiant, the resplendent.

إِذا تَعاطى الرِجالُ مَجداً

إِذا تَعاطى الرِجالُ مَجداً

بَذَّهُمُ سَبقُهُ المُبِرُّ

بَذَّهُمُ سَبقُهُ المُبِرُّ

When men contend for glory,

His surpassing lead leaves them behind.

هُمُ ثِمادٌ وَأَنتَ بَحرٌ

هُمُ ثِمادٌ وَأَنتَ بَحرٌ

وَهُم ظَلامٌ وَأَنتَ فَجرُ

وَهُم ظَلامٌ وَأَنتَ فَجرُ

They are shallow pools, and you a sea;

And they are darkness, and you are dawn.

إِنّي وَإِن كُنتُ ذا وَفاءٍ

إِنّي وَإِن كُنتُ ذا وَفاءٍ

لا يَتَخَطّى إِلَيَّ غَدرُ

لا يَتَخَطّى إِلَيَّ غَدرُ

I, though I am a man of loyalty—

No treachery can find its way to me—

لَذاكِرٌ مِنكَ فَضلَ نُعمى

لَذاكِرٌ مِنكَ فَضلَ نُعمى

وَسَترُ نُعمى الكَريمِ كُفرُ

وَسَترُ نُعمى الكَريمِ كُفرُ

Will surely recount your gracious favors;

And concealing a noble man's favor is ingratitude.

وَكَيفَ شُكرِكَ عَن سَواءٍ

وَكَيفَ شُكرِكَ عَن سَواءٍ

وَما يُداني نَداكَ شُكرُ

وَما يُداني نَداكَ شُكرُ

And how can I thank you in due measure,

When no thanks comes near your bounty?

عُذرٌ وَحَسبُ الكَريمِ ذَنباً

عُذرٌ وَحَسبُ الكَريمِ ذَنباً

إِتيانُهُ الأَمرَ فيهِ عُذرُ

إِتيانُهُ الأَمرَ فيهِ عُذرُ

An excuse—yet it is fault enough for a noble man

To do a deed that calls for an excuse.