ياأُمَّتاO my mother أَبصَرَنيsaw me راكِبُa rider
ياأُمَّتا أَبصَرَني راكِبُ
يَسيرُtravels فيalong مُسحَنفِرٍa broad road لاحِبِwell-trodden
يَسيرُ في مُسحَنفِرٍ لاحِبِ
O my mother, a rider saw me,
Traveling along a broad, well-trodden road.
مازِلتُI kept أَحثوflinging التُربَthe dust فيinto وَجهِهِhis face
مازِلتُ أَحثو التُربَ في وَجهِهِ
طَوراًfor a time وَأَحميand I guard حَوزَةَthe domain of الغائِبِthe absent man
طَوراً وَأَحمي حَوزَةَ الغائِبِ
I kept flinging dust into his face
For a time, while guarding the absent man's domain.
قالَتsaid لَهاto her ضاحِكَةًlaughing أُمُّهاthe mother of her
قالَت لَها ضاحِكَةً أُمُّها
أَنتِyou كَمِثلِjust like الأَمَلِthe hope الخائِبِunfulfilled
أَنتِ كَمِثلِ الأَمَلِ الخائِبِ
Her mother said to her, laughing:
You are just like an unfulfilled hope.
الحُصنُchastity أَدنىnearer لَوif تَأَتّيهِyou seek it
الحُصنُ أَدنى لَو تَأَتّيهِ
مِنthan حَثوِكِyour flinging التُربَthe dust عَلىupon الراكِبِthe rider
مِن حَثوِكِ التُربَ عَلى الراكِبِ
Chastity is nearer, if you would seek it,
Than your flinging dust upon the rider.
Sol 6.1