حَضرَمَوتُ وَأَينَما حَضرَمَوتُ

حَضرَمَوتُ وَأَينَما حَضرَمَوتُ

بَلَدٌ دونَهُ الفَلا وَالفَيافي

بَلَدٌ دونَهُ الفَلا وَالفَيافي

Hadramawt—and where indeed is Hadramawt?

A land beyond the wastes and deserts.

أَأَبي يا أَخي أَبوكَ فَيُهجى

أَأَبي يا أَخي أَبوكَ فَيُهجى

أَو أَبو خُثعَمِيِّكَ الإِسكافِ

أَو أَبو خُثعَمِيِّكَ الإِسكافِ

Is my father, my brother, your father, that he should be lampooned,

or the father of your Khath'amite cobbler?

نَحنُ مَن قَد عَلِمتَ في الشَرَفِ الوا

نَحنُ مَن قَد عَلِمتَ في الشَرَفِ الوا

في فَأَجمِل في عِشرَةِ الأَشرافِ

في فَأَجمِل في عِشرَةِ الأَشرافِ

We are those you know, whose nobility is

complete; so deal graciously with the noble.

سَلَفٌ لَو رَأَيتَهُمُ لَتَبَيَّن

سَلَفٌ لَو رَأَيتَهُمُ لَتَبَيَّن

تَ لَهُم زُلفَةً عَلى الأَسلافِ

تَ لَهُم زُلفَةً عَلى الأَسلافِ

Forebears—had you seen them, you would have discerned

their precedence over other forebears.

وَإِذا ما اِنتَقَدتَ شَيخَكَ فيهِم

وَإِذا ما اِنتَقَدتَ شَيخَكَ فيهِم

طالَ فيهِ تَصَفُّحُ الصَرّافِ

طالَ فيهِ تَصَفُّحُ الصَرّافِ

And when you assay your elder among them,

long is the money-changer's scrutiny of him.

ما لَهُ مُتجَرٌ سِوى شَعَرِ الخِن

ما لَهُ مُتجَرٌ سِوى شَعَرِ الخِن

زيرِ في قَومِهِ وَسَنِّ الأَشافي

زيرِ في قَومِهِ وَسَنِّ الأَشافي

He has no trade except in the bristles of

swine among his people, and the sharpening of awls.