سَقياًa blessing of rain لِمَجلِسِناfor our gathering الَّذيwhich آنَستَهُyou enlivened it
سَقياً لِمَجلِسِنا الَّذي آنَستَهُ
واهاًalas لِمَجلِسِناfor our gathering الَّذيwhich أَوحَشتَهُyou left it desolate
واهاً لِمَجلِسِنا الَّذي أَوحَشتَهُ
May rain bless our gathering, which you enlivened!
You were a drinker in the gathering you graced,
Alas for our gathering, which you left desolate!
Alas for the gathering you abandoned!
صَيَّرتَyou made مَجلِسَناour gathering بِذِكرِكَthrough remembrance of you عامِراًthriving
صَيَّرتَ مَجلِسَنا بِذِكرِكَ عامِراً
وَحَضَرتَand you attended آخَرَanother غَيرَهُother than it فَعَمَرتَهُand so you enlivened it
وَحَضَرتَ آخَرَ غَيرَهُ فَعَمَرتَهُ
You made our gathering thrive through remembrance of you,
You made our gathering flourish with your mention,
And you attended a different one and brought it to life.
Yet went and sat with others, giving life to them.
فَالذِكرُso the remembrance مِنكَof you لَناfor us نَديمٌa boon companion حاضِرٌpresent
فَالذِكرُ مِنكَ لَنا نَديمٌ حاضِرٌ
وَالشَخصُand the physical person مِنكَof you لِغَيرِناto others than us صَيَّرتَهُyou assigned it
وَالشَخصُ مِنكَ لِغَيرِنا صَيَّرتَهُ
So remembrance of you is a boon companion present among us,
So your mention is a boon companion to us
While you have given your physical presence to others.
While your person, you have made a companion to others.
فَليَنعَمَنَّso may it surely delight بِطيبِin the sweetness of ذِكرِكَremembrance of you يَومُناour day
فَليَنعَمَنَّ بِطيبِ ذِكرِكَ يَومُنا
وَلِيَأنَسَنَّand may he surely feel at ease بِكَwith you الَّذيthe one whom جالَستَهُyou sat with him
وَلِيَأنَسَنَّ بِكَ الَّذي جالَستَهُ
So may our day surely delight in the sweetness of remembering you,
May our day delight in your sweet mention!
And may the one you sat with surely enjoy your company.
And may he gain intimacy with you, whom you joined!
Sol 6.1