لَكَ في المَجدِ أَوَّلٌ وَأَخيرُ

لَكَ في المَجدِ أَوَّلٌ وَأَخيرُ

وَمَساعٍ صَغيرُهُنَّ كَبيرُ

وَمَساعٍ صَغيرُهُنَّ كَبيرُ

Yours in glory are the beginning and the end,

and deeds whose smallest is great.

يا اِبنَ عَمِّ النَبِيِّ لازالَ لِلدُن

يا اِبنَ عَمِّ النَبِيِّ لازالَ لِلدُن

يا ثِمالٌ مِن راحَتَيكَ غَزيرُ

يا ثِمالٌ مِن راحَتَيكَ غَزيرُ

O son of the Prophet's uncle, may the world always have

abundant succor from your two palms.

أَيُّ مَحلٍ عَرا فَكَفُّكَ غَيثٌ

أَيُّ مَحلٍ عَرا فَكَفُّكَ غَيثٌ

أَو ظَلامٍ دَجا فَوَجهُكَ نورُ

أَو ظَلامٍ دَجا فَوَجهُكَ نورُ

Whatever drought befalls, your hand is rain;

or whatever darkness gathers, your face is light.

وَمِقَتكَ القُلوبُ لَمّا تَراءَت

وَمِقَتكَ القُلوبُ لَمّا تَراءَت

كَ وَليداً وَأَكبَرَتكَ الصُدورُ

كَ وَليداً وَأَكبَرَتكَ الصُدورُ

Hearts loved you when they beheld you

as a newborn, and breasts held you in awe.

وَاِكتَنى بِاِسمِكَ الرَشيدُ لِعِلمٍ

وَاِكتَنى بِاِسمِكَ الرَشيدُ لِعِلمٍ

بِكَ ماضٍ وَجَدُّكَ المَنصورُ

بِكَ ماضٍ وَجَدُّكَ المَنصورُ

And al-Rashid took his byname from your name, through prior knowledge

of you—as did your grandfather, al-Mansur.

يَتَوَلّى النَبِيُّ ما تَتَوَلّا

يَتَوَلّى النَبِيُّ ما تَتَوَلّا

هُ وَيَرضى مِن سيرَةٍ ما يَسيرُ

هُ وَيَرضى مِن سيرَةٍ ما يَسيرُ

The Prophet upholds whatever you uphold,

and approves the conduct that prevails.

حُزتَ ميراثَهُ بِحَقٍّ مُبينٍ

حُزتَ ميراثَهُ بِحَقٍّ مُبينٍ

كُلُّ حَقٍّ سِواهُ إِفكٌ وَزورُ

كُلُّ حَقٍّ سِواهُ إِفكٌ وَزورُ

You gained his inheritance by a manifest right;

every right besides it is falsehood and deceit.

فَلَكُ السَيفُ وَالعَمامَةُ وَالخا

فَلَكُ السَيفُ وَالعَمامَةُ وَالخا

تَمُ وَالبُردُ وَالعَصا وَالسَريرُ

تَمُ وَالبُردُ وَالعَصا وَالسَريرُ

Thus yours are the sword, the turban, and the signet,

and the mantle, the staff, and the throne.

وَأُمورُ الدُنيا تُنَفِّذُها بِالدي

وَأُمورُ الدُنيا تُنَفِّذُها بِالدي

نِ مُذ صُيِّرَت إِلَيكَ الأُمورُ

نِ مُذ صُيِّرَت إِلَيكَ الأُمورُ

And you administer worldly affairs through religion,

since affairs were entrusted to you.

تَتَوَخّى الهُدى وَتَحكُمُ بِالحَ

تَتَوَخّى الهُدى وَتَحكُمُ بِالحَ

قِّ وَتَرجو تِجارَةً لا تَبورُ

قِّ وَتَرجو تِجارَةً لا تَبورُ

You seek guidance and judge by truth,

and hope for a trade that never fails.

إِنَّ يَومَ النَيروزِ عادَ إِلى العَه

إِنَّ يَومَ النَيروزِ عادَ إِلى العَه

دِ الَّذي كانَ سَنَّهُ أَردَشيرُ

دِ الَّذي كانَ سَنَّهُ أَردَشيرُ

Indeed, the day of Nowruz has returned to the custom

that Ardashir had instituted.

أَنتَ حَوَّلتَهُ إِلى الحالَةِ الأو

أَنتَ حَوَّلتَهُ إِلى الحالَةِ الأو

لى وَقَد كانَ حائِراً يَستَديرُ

لى وَقَد كانَ حائِراً يَستَديرُ

You restored it to its original state,

though it had been wandering, turning in circles.

وَاِفتَتَحتَ الخَراجَ فيهِ فَلِلأُم

وَاِفتَتَحتَ الخَراجَ فيهِ فَلِلأُم

مَةِ في ذاكَ مِرفَقٌ مَذكورُ

مَةِ في ذاكَ مِرفَقٌ مَذكورُ

And you began collecting the land tax that day, so the community

has in that a noteworthy benefit.

مِنهُمُ الحَمدُ وَالثَناءُ وَمِنكَ ال

مِنهُمُ الحَمدُ وَالثَناءُ وَمِنكَ ال

عَدلُ فيهِم وَالنائِلُ المَشكورُ

عَدلُ فيهِم وَالنائِلُ المَشكورُ

From them come praise and commendation, and from you

justice among them and bounty received with thanks.

وَأَرى قَصرَكَ اِستَبَدَّ مَعَ الحُس

وَأَرى قَصرَكَ اِستَبَدَّ مَعَ الحُس

نِ بِفَضلٍ ما أُعطِيَتهُ القُصورُ

نِ بِفَضلٍ ما أُعطِيَتهُ القُصورُ

And I see your palace, besides its beauty, uniquely endowed

with an excellence no other palaces were granted.

رَقَّ فيهِب الهَواءُ وَاِستَبَدَّ وَاِطَّرَدَ ال

رَقَّ فيهِب الهَواءُ وَاِستَبَدَّ وَاِطَّرَدَ ال

ماءُ فَساحَت في ضَفَّتَيهِ البُحورُ

ماءُ فَساحَت في ضَفَّتَيهِ البُحورُ

The air grew gentle there and held sole sway, and steadily flowed

the water; seas streamed along its two banks.

طالَعَتكَ السُعودُ فيهِ وَتَمَّت

طالَعَتكَ السُعودُ فيهِ وَتَمَّت

لَكَ فينا النُعمى وَدامَ السُرورُ

لَكَ فينا النُعمى وَدامَ السُرورُ

May good fortunes greet you there, and may fullness

of blessing be yours among us, and joy endure.

يا ظَهيرَ النَدى وَنِعمَ الظَهيرُ

يا ظَهيرَ النَدى وَنِعمَ الظَهيرُ

وَنَصيرَ العُلا وَنِعمَ النَصيرُ

وَنَصيرَ العُلا وَنِعمَ النَصيرُ

O supporter of generosity, and what a fine supporter!

And champion of eminence, and what a fine champion!

دُم لَنا بِالبَقاءِ ما قامَ رَضوى

دُم لَنا بِالبَقاءِ ما قامَ رَضوى

وَأَقِم ما أَقامَ فينا ثَبيرُ

وَأَقِم ما أَقامَ فينا ثَبيرُ

Live on for us as long as Radwa stands,

and remain as long as Thabir remains among us.