Poems
- أأظهر أم أخفي الذي بي من السقمShall I reveal or conceal the sickness within me?
- أأعذر قلبي وهو لي غير عاذرShall I excuse my heart, though it does not excuse me?
- أأن ناح قمرى بغصن بشامةIs it because a turtledove mourned on a balsam branch
- أبا عبد الإله ووجه وديMy friend, your face is dear to me
- أبكي على ظالم لي غير مغتفرI weep for one who wrongs me, beyond forgiveness;
- أتاح لمقلتي السهراHe brought sleeplessness to my eye,
- أتاني ما لم أزل أعتقدWhat I have always believed in has come to me—
- أتاني وانثنى وجلاHe came to me and drew back, afraid,
- أترجة ماد بها غصنهاA citron—her branch swayed beneath her,
- أتنسى أيها العاتDo you forget, O you who reproach
- أجلك أن أفديك بالمال إننيI esteem you too highly to ransom you with wealth, for I
- أحب عدوي فيك والكاشح الذيI love my enemies because of you,
- أحسنت إحسان من تمت فطانتهYou have done well, like one with perfect discernment
- أحمد الله ما التقينا بوعدI praise God: we met by no appointment
- احي وقد حثوا الركائب والركباAlive, yet they hastened the she-camels and the riders
- اخترت بالمختار لذاتيAt al-Mukhtar, I chose my pleasures,
- أخفف تسليمي وأصفي مودتيI make my greeting brief and purify my affection,
- أخلصت إخلاص المحب المغرمYou showed the devotion of a love-stricken lover,
- أدر فلك المدام وخل عتبيSet the sphere of wine revolving, and stop reproaching me.
- أدنفتني مذ شكت ألحاظك الدنفاYou made me languish since your glances complained of languor,
- إذا استخدمتني في طلاب العلا هممWhen ambitions enlist me in the pursuit of eminence,
- إذا الدهر أعطاك القياد مملكاIf Time gives you the reins, making you sovereign,
- إذا انقبض الجلاس عن كل حاجبWhen the seated companions withdraw from every chamberlain,
- إذا حان من شمس النهار غروبWhen the day's sun is due to set,
- إذا حذرت زمانا لم تستر بهIf you dread a time in which you found no shelter,
- إذا خالفت إبانها كل طرفةWhen any rare delight comes out of season,
- إذا خلوت بمحبوب تجمشهWhen you are alone with a beloved, caressing him,
- إذا رحت من سكر غدوت إلى سكرWhenever I leave one drunken spell at evening, I enter another at dawn.
- إذا رمت أن أثني بما أنت أهلهWhen I seek to praise you with what you deserve
- إذا كنت ذا قلب عزوف وهمةIf I have a disdainful heart and an ambition
- إذا كنت مصطفيا مربعاIf you are choosing a springtime abode,
- إذا لبس البدر من غيمهWhen the full moon dons, from its clouds,
- إذا لم أصدق ظن كل مؤملIf I do not confirm the hope of all who hope
- إذا لم تعرف الخيراIf you do not recognize good
- إذا هب سلطان المريسي نافحاWhen the lord of the Marīsī wind rises in gusts,
- إذا هب عطري النسيم على عمدWhen the fragrant breeze blows deliberately
- أذكرني النرجس أجفان منThe narcissus reminded me of the eyelids of one
- أذكرني النسرين لما أتىWhen it came, the wild rose reminded me
- أراني إذا هذبت فيك قصيدةI find that, whenever I polish a poem about you,
- أرى الدهر مختارا لقصدي بجورهI see Time choosing to target me with its injustice,
- أرى الليل في دير القصير كأنماI see the night at the Monastery of al-Qusayr as though
- أرى أناسا ساء بي ظنهمI see people who have ill thoughts of me
- أسالبتي قلبي بعين كأنهاO you who steal my heart with an eye that seems,
- أسرب مها عن أم سرب جنهHas a herd of oryx appeared, or a band of jinn?
- أسهرني طول ليلتي رشاA young gazelle kept me awake throughout my night,
- أسهم أصاب القلب أم لحظك الشزرHas an arrow struck the heart, or your sidelong glance?
- اشرب على بدر بدا كاملاDrink to a moon that has appeared full,
- اشرب على ضوء نهار بداDrink by the light of a day that has dawned,
- اشرب على ورد الخدوDrink to the roses of the cheeks
- اشرب فإن الزمان غضDrink—for time is young
- اشرب فما لؤم الزمان وإنماDrink up, for the times are not to blame, rather
- أشرب فهذي ليلة ممكنهDrink, for this is a favorable night;
- أشكو إلى الله ما ألاقيI complain to God of what I suffer
- أصبح الملك من أبي المنصورThe realm, through Abū al-Manṣūr, has become
- أصبحت أفتك خلق الله بالنظرI have become the deadliest of God's creatures with my gaze,
- اصبرا وهذا وافد البين نازلCan you be patient when this herald of parting arrives,
- أصون أبشار خدود الدمىI shield the skin of doll-like beauties’ cheeks.
- أطعت الصبا وشبابي نضيرI yielded to youthful passion while my youth was fresh,
- أعذب الأشياء عنديThe sweetest things to me:
- أعذلا وما عذلتني النهىReproach—when reason has not reproached me,
- أغيب ولي مهجة لا يزالI go away, yet I have a heart that never ceases
- أفحمتني بلطيف البر منك فماYou have left me speechless with your gentle kindness, so I do not
- أفضل العالمين بعد الرسولThe noblest of all creation after the Messenger,
- أفنيت دهرك تتقيYou have spent your lifetime guarding against
- أقر لوجهك القمر المنيرThe radiant moon has yielded to your face,
- أقروا لنا يا آل عباس بالعلاAcknowledge our eminence, O house of Abbas.
- أقول لسرب من حمام عرضن ليI say to a flock of doves that appeared before me,
- ألا أيها الطير الموافيO bird that has come,
- ألا سقني بالملا الصحصحCome, pour me a drink on the bare, level plain,
- ألا سقياني قهوة ذهبيةCome, you two, give me golden wine,
- ألا كل يوم من زمانك عيدBehold, every day of your time is a festival,
- ألا من لنفسي وأوصابهاAh, who is there for my soul and its afflictions?
- ألا هل لألفاظي طريق إلى العذرAh, is there a path to pardon for my words?
- ألا يا عزيز الدين قولة ناطقHear, O Aziz al-Din, the words of one who speaks
- ألا يا نسيم الريح عرج مسلماAh, O breeze of the wind, turn aside in greeting
- الأصبهاني خفيف مائقThe Isfahani is a flighty fool.
- الآن قد الفؤاد نصفينNow he has split the heart in two
- ألبسني حسنك يا حسنهYour beauty clothed me, O Husnah,
- الجسم ينقص مذ فارقتكم سقماMy body wastes away with sickness since I parted from you,
- الحر لا يأتي الدنيهThe noble man does no base deed,
- الحمد لله شكرا هذاPraise be to God, in gratitude.
- الراح أجمع للسرور وأنفعThe breeze gathers for joy and benefit
- ألست ترى سحاب اللهو يهميDo you not see the clouds of revelry pouring down
- السعد معترض والدهر مقتبلGood fortune is at hand, and the age is young.
- السقم في اللحظ السقيمSickness lies in the sickly gaze,
- السكر في أسكر عندي وقارDrunkenness in Askar is, to me, dignity.
- الشوق يستسقي العيون الأدمعاLonging asks the eyes for a rain of tears,
- ألقى الكمى ولا أهاب لقاءهI face the armored warrior and do not fear meeting him,
- الله يعلم ما طوته جوانحيGod knows what my wings have hidden
- إلى دير القصير صبا فؤاديMy heart yearned for the monastery of al-Qusayr,
- آلى يمينا على قتلي مرددةHe repeatedly swore an oath to kill me,
- إليك مدت رقابها العربToward you the Arabs have stretched their necks.
- أما الرياض فإنها مسروقةAs for the gardens, they have been stolen
- أما الزمان فقد لانت حواشيهAs for time, its fringes have indeed softened.
- أما الصباح فقد بدت راياتهAs for the morning, its banners have appeared,
- أما ترى الدجن يدعونا إلى الطربDo you not see the overcast sky calling us to merriment,
- أما ترى الرعد بكى فاشتكىDo you not see that thunder wept and then complained,
- أما ترى حركات الريح مخبرةDo you not see the wind's movements announcing
- أما والذي لا يملك الأمر غيرهIndeed, by Him who alone controls all affairs,
- إمام الهدى سعد وفأل مباركO Imam of guidance—good fortune and a blessed omen,
- أمن بعدما أطلعت من وجهك الضحىAfter the radiance of your face shone on me at dawn,
- إن اسم من سمته أجفانهIndeed, the name of the one his eyelids named
- إن الأمور إذا اشتدت معاقدهاIndeed, when the knots of affairs grow tight,
- إن الأمير المعلى في معاليهIndeed, the emir, exalted in his noble deeds,
- إن الصبوح هو السرور بأسهThe dawn is sheer joy in its essence
- إن تكن قد سلوت عما عهدناIf you have forgotten what we once shared,
- إن تكن قد سلوت يا نور عينيIf you have ceased to love, O light of my eye,
- إن كان غرك منيIf what has deceived you about me
- إن كانت الألحاظ رسل القلوبIf glances are the messengers of hearts
- إن كنت متهمتي بغدرك فاسأليIf you accuse me of betraying you, ask
- إن لم تكن عيني بكمIf my eye is not, on your account,
- إن لم تلن عطفا جنانكIf you do not soften your heart out of compassion,
- إن يحسد الصبح إشراقي فمعذورIf dawn envies my radiance, it may be excused.
- أنا أظرف الحجاب شخصا وموقعاI am the most elegant of doorkeepers, in person and position,
- أنا من رقة الهوى والهواءI am made of the delicacy of love and air,
- أنا من نور جوهر الأنوارI am of the light of the essence of lights.
- أنت أهدى إلى المكارم والفضلYou know best the way to noble deeds and excellence,
- أنت للنفس حياة فإذاYou are my soul's life, so when
- أنتم في المنام حلمي وأنتمYou are my dream in sleep—and you are
- أنسنا يوم مغداناWe took delight on the day of our morning outing
- انظر إلى البركة الغناء مفعمةLook at the lush pond, filled to the brim
- انظر إلى النيل قد عبا عساكرهLook at the Nile: it has marshaled its armies
- أنظر لتفويف الرياض وحسنهاLook at the gardens' patterned hues and beauty,
- أنعم من العيش بما تشتهيEnjoy life with whatever you desire.
- إنما العيش بلوغ السسولLife is but the fulfillment of de—
- إنما تكرم الطباع إذا ماCharacter is noble only when
- إني أتيت إلى البستان مختاراIndeed, I came to the garden by choice,
- إني تركتك لاختيارك والهوىI have left you to your choice, and passion
- إني غريم والغريم مطالبIndeed, I am a creditor, and a creditor demands his due,
- إني وإن كان لي قلب أراك بهThough my heart can see you
- آه من تفتير عينيكAh, for the one before whom your eyes—
- آه من منزل طوى إيناسهAh, for a dwelling that has folded away its welcoming warmth,
- أوهمتني من رقة العذرThrough your delicate excuse, you led me to believe
- أي قلب كوى الفراق وهزهWhat a heart parting seared and shook!
- أيا دير مرحنا سقتك رعودO monastery of Marhanna, the rains have watered you,
- أيها الدعص والقضيب الذي قابلO sand mound and bough, who has faced
- أيها الفاضل الذي فضل العالمO excellent one, who surpassed
- أيها الماجد الذي لم يقصرO illustrious one, who has not fallen short
- أيها المزجي مطيتهO you who urge your mount onward,
- بأبى الزائر الذي ملأ اللحظMay my father be ransom for the visitor who filled the gaze
- بأبي الزائر الذي ملأ اللحظMy father be his ransom—the visitor who filled the gaze
- بأبي الزائر سراMay my father be ransom for the visitor who comes in secret,
- بأبي من سعى يبرد عنيMay my father be ransom for him who sought to relieve me
- بأبي من شربت من راحتيهMay my father ransom him from whose palms I drank,
- بادر فإن الصبا جنانHasten, for youth is gardens of paradise,
- بالله يا مشبهة الخمرBy God, O you who resemble wine
- ببلبيس لاقيت وشك النوىAt Bulbays I encountered imminent departure.
- بتنا عناقا ولثماWe spent the night embracing and kissing,
- بذلة اللين من ألفاظك الخفرةBy the yielding softness of your bashful words,
- بذلت فيكم لنار الشوق أحشائيFor you, I offered my entrails to the fire of longing.
- برد غليل فؤاديCool the burning thirst of my heart
- بشارة بالفتوح والظفرGlad tidings of conquests and victory—
- بعثت إليك بنيلوفرI sent you water lilies,
- بعثت بخشكان كالأمانيYou sent khushkan pastries, like wishes,
- بعثت بساكنات طائراتI sent forth motionless fliers,
- بعثت بصفرة لون المحبI sent something with the yellow pallor of the lover’s complexion,
- بعثت بورد لم يغادر بياضهI sent roses whose whiteness did not differ from
- بعثته يحكيك في بعض ماI sent it to mirror you in some of what
- بعثتها قهوة صفرا معتقةI sent it—golden, aged wine,
- بعثتها من صرف راح قرقفI sent it, drawn from unmixed, shiver-inducing wine,
- بقيت أبا عبد الإله مسلماMay you remain, Abu Abd al-Ilah, offering greetings,
- بك أستزين إذا فخرت فاسبقWith you I adorn myself when I boast, and so excel.
- بك من بعادك أستجيرI seek refuge in you from separation from you.
- بلغت بلاغتك البديع وأكثراYour eloquence has reached the wondrous, and beyond;
- بما بعينيك من سقامBy the languor in your eyes,
- تأملت الكتاب فكان فيهI examined the book, and in it were
- تركنا النعيم لأهل النعيمWe left luxury to the people of luxury,
- ترى الدهر يشفي علتي وكروبيI wonder: will time heal my ailment and my sorrows
- ترى عذاريه ما قاما بمعذرتيDo you see his two cheek-locks—have they not stood in my defense
- تعلقته ظالما غير ساهيI knowingly fell in love with him, cruel as he was.
- تغير بعدكم حاليMy state has changed since you left,
- تكرمت حتى جزت حد التكرمYou were generous until you surpassed the bounds of generosity,
- تمتع بالمسرة والشبابRevel in delight and youth,
- تميط الأذى عن حامليها الصوارمSharp swords ward off harm from those who bear them,
- تنزه وجهي في محاسن وجههMy face wandered among the beauties of his face,
- توسع دهر لم يضق بك وسعهTime has grown spacious; its breadth was not too narrow for you,
- ثلاثة أعياد تلاقين جمعةThree feasts came together: Friday,
- ثياب الدمى البيض الحسان كثيرةMany are the robes of fair, lovely, doll-like women,
- جادك الغيث من محلة دارMay rain lavish its bounty on you, O homestead,
- جارية مرهفة القدA maiden, slender of figure,
- جحدت قتلي وقالت كيف ليShe denied killing me and said, “How can I
- جد بتقبيلة عليBe generous with a kiss upon
- جربوا عودا فقلت لهمTry a piece of wood; then I said to them,
- جرحي بعينيك ليس يندملMy wound from your eyes does not heal.
- جزالة شعرك في لفظهThe eloquence of your poetry lies in its wording,
- جزيت بفرط الود مثنى وموحداYou have repaid with abundant affection, twofold and singly,
- جسدي ناقص وحبك نامMy body aches, and your love keeps me awake
- جعل الله كل عصر جديداMay God make every age new
- جلت مساعي عن الفخرMy endeavors are too lofty for boasting;
- حارب الناس قبلنا الأعداءPeople before us fought their enemies
- حبذا طيب وقتنا المأنوسHow delightful the sweetness of our convivial time,
- حبذا طيب يومنا الممطورHow lovely the sweetness of our day, showered
- حدا الفراق فمهلا أيها الحاديParting has urged us onward—so gently, O camel-driver.
- حسنت بك الأيام حتى خلتهاThrough you the days grew lovely, until I imagined them
- حشت بالكحل عينيها وبانتShe filled her eyes with kohl and departed,
- حشوا بفراقهم نارا حشاهThrough their parting, they filled his breast with fire,
- حللت عقد المعاني فاعتلى الكلمYou unstrung the necklace of meanings, so words rose high,
- حي شربا تفردوا بالرحيقSalute a company of drinkers distinguished by pure wine,
- خدها روضة ولكن للصدغHer cheek is a garden, but her temple-lock
- خذها ألذ من التجميش والقبلTake it—more delightful than caresses and kisses.
- خذوا بدمي لؤلؤ المبتسمTake, in requital for my blood, the pearls of the smile,
- خذوا بدمي لؤلؤ المبتسمTake the pearls of the smile in requital for my blood,
- خفقان قلبي ممرضMy heart's pounding makes me ill;
- خل من يأتم بالصلLeave whoever follows the crosses
- خلقت لأعلو وجوه المهاI was created to lie over the faces of oryx,
- خلقت من الهواء فذاك جسميI was created from air, so that is my body
- خليفة الله إن الدهر مذ طلعتO Caliph of God, ever since your auspicious stars rose
- خليلي قد ولى الظلام وهملجاMy two friends, darkness has turned its back and ambled away,
- خليلي هل دير القصير محركيMy two companions—is the Monastery of al-Qusayr what stirs me
- خوفته سلوتي فخافاI made him fear I would forget him, and he was afraid;
- دع مقال العاذلاتLeave aside the scolding women's words,
- دعا باسمك الداعي بمكة معلناThe caller proclaimed your name aloud in Mecca,
- دعا دمعهن فراق فجاداSeparation summoned their tears, and lavishly they flowed;
- دعاني فليس الرأي ما تريانHe invited me, but I don't agree with what you both think
- دعوته لوصالي فانثنى خجلاI invited him to union with me; he turned away, abashed.
- دليل على أن سوف يرديه ما لقيEvidence that what he encountered would undo him
- دم العشاق مطلولLovers' blood is shed unavenged,
- دهاني بعدك الخطب الجليلAfter you, a grievous calamity befell me.
- دواء نعمان من أدوائنا شافيNuʿman’s remedy cures our ailments;
- ذكرتك بالريحان والراح ذكرةAmid sweet basil and wine, I remembered you,
- رأتني وفي كفي ورد أشمهShe saw me smelling a rose in my palms,
- رأيت الهوى إما دليلا على الخنىI have seen passion either lead one to indecency,
- رأيت على خدها شامةI saw a beauty mark upon her cheek,
- رأيت في البستان إنسانةI saw in the garden a yellow woman
- رب صفراء عللتني بصفراMany a fair-skinned woman regaled me with golden wine,
- رب ليل أنرته بثغورMany a night I lit with gleaming smiles,
- رب ليل مستطابMany a delightful night
- رب ليل وصلته بصبوحMany a night I have joined to a morning draught,
- رب من سألني ليعلم حاليMany a person asked me to learn my condition.
- ربع لأسماء بربع دارA dwelling-site of Asma in a quarter of a homestead,
- رضيت بحكم سابقة القضاءI have accepted the judgment of fate ordained of old,
- رق عن الحس وهو محسوسHe transcends the senses, though he is sensible,
- رقتي فوق رقة الأبشارMy delicacy surpasses the delicacy of skin.
- رمتك الليالي بأرزائهاThe nights hurled their calamities at you,
- زمان كريعان الشبيبة ناضرA time as fresh as the bloom of youth,
- زمن منقض وعمر قصيرTime is passing away, and a lifetime is brief;
- سار لك التوفيق والسعدMay success and good fortune journey with you,
- سألت حبك إذ أخلصت ظاهرهI questioned my love for you, when I had made its outward expression sincere
- سألته قبلة يوما على عجلI asked him for a kiss one day in haste
- سألته قبله فجاداI asked him for a kiss, so he granted it.
- سق أبا جعفر الدمشقياPour for Abu Jaʿfar the Damascene
- سقنها من عصير الحسنPour it for me from the juice of
- سقى السفح من دير القصير إلى النهرMay the slope from Dayr al-Qusayr to the river be watered,
- سقياني بسفح دير القصيرQuench my thirst on the slopes of Deir Al-Qusair
- سقياني على العناقيد مماGive me drink, you two, over the grape clusters, from what
- سقياني فلست أصغي لعذلGive me drink, you two, for I heed no reproach.
- سل عن فعالي الراح والصحو والسكراAsk wine, sobriety, and drunkenness about my deeds,
- سلام الله ما طلعت نجومGod’s peace, as long as stars rise,
- سلام الله والنعماء تترىGod’s peace and blessings, following one upon another,
- سلام يؤديه عني الغدوA greeting the early morning bears on my behalf
- شبهتها بالبدر فاستضحكتI likened her to the full moon, so she laughed.
- شربنا على نوح المطوقة الورقWe drank to the lament of gray, ring-necked doves,
- شربنا كما وجهت تسأل قهوةWe drank, as you sent word to inquire, a wine
- شرى البرق فالتاع الفؤاد المعذبLightning flashed, and the tormented heart burned with anguish.
- شغلت بخلسة المقلI was engrossed in the eyes' furtive glances,
- شغلت بلذة القبلI was absorbed in the pleasure of kisses,
- شكا العود بالأوتار شجوا فأطرباThe oud lamented its sorrow through its strings, stirring rapture.
- شكرت ليوم النوى جودهI thanked the day of parting for its generosity
- شكوت إليها لا شكوت صبابتيI complained to her—may I never complain!—of my ardent longing.
- شكوت يوم الفراق جهديI complained of my suffering on the day of parting,
- شهد الظرف والأدبElegance and refinement have borne witness
- شهدت بأن هجر الحب حينI have borne witness that the beloved’s abandonment is doom,
- شهدت عليه بقلة الصبرIt bore witness against him to his scant patience,
- شهدت للنيلوفر الغضI bear witness for the tender water lily
- شهر الصيام أجل شهر مقبلThe month of fasting is the noblest month to come,
- شوقي إليك على التباعدMy longing for you, whether far away—
- صامتة فوق صامت أبداA silent one above a silent one, forever,
- صبر المحب أحق بالإحجامA lover's patience is fitter for restraint,
- صبغته صبغة الحدقHe was dyed the hue of pupils
- صدت المها وظباء الوحش راغمةYou hunted the oryx and wild gazelles against their will,
- ضعيف الهوى والرأي من جدد البشرىWeak in passion and opinion is he who renewed the glad tidings,
- ضمخوا الريح بالعبير وقالواThey scented the wind with perfume and said:
- طاب شرب الخندريسSweet was the drinking of aged wine,
- طباع كمثل الراح بالماء جزلةDispositions, rich as wine mingled with water,
- طمع الورد أن ينافس خديThe rose aspired to rival my cheek.
- طوى البين عهد الوصل فهو قصيرSeparation folded away the time of union, so it is brief.
- ظبي بثوب الهوى تردىA gazelle, wrapped in passion’s robe,
- ظلموا البين والنوى والرقيباThey wronged separation, distance, and the watcher;
- عاتب حبيبك معلنا أو مخفياReproach your beloved, openly or in secret,
- عاقب بما شئت سوى الهجرPunish me as you wish, except with abandonment.
- عانقت لام صدغها صاد لثميThe ṣād of my kiss embraced the lām of her temple-lock.
- عانقتها يوم النوى ولدمعهاI embraced her on the day of parting, while her tears
- عتبت فانثنى عليها العتابI reproached her, and reproach turned back upon her;
- عدلت عن المقال إلى السماعI turned from speaking to listening;
- عديني بوعد تستريح صبابتيGive me a promise, so my longing may find rest
- عذلوا وما عدلوا ولا نصحواThey reproached, but were neither just nor sincere in counsel,
- عقرب الصدغ فوق تفاحة الخدThe temple’s scorpion above the apple of the cheek
- علل فؤادك بالمنى إن المنىSoothe your heart with hopes, for hopes
- على الطائر الميمون والطالع السعيدUnder an auspicious omen and a fortunate ascendant,
- عمرت المغاني واجتنبت النواويساI inhabited the dwellings and shunned the tombs.
- عن لي أن أقبلكIt occurred to me to kiss you;
- عند أهل العلوم والآدابAmong the people of learning and letters,
- عندي أعاجيب من علم النجوم فلوI possess marvels of the science of the stars; were I
- عهد المحب المخلص المتطوعThe pledge of the sincere, willing lover
- عين شمس لا عاينتك الشموسAyn Shams, may the suns never behold you!
- غدا عامر الأوطان في مقلتي قفراThe flourishing homeland has become, in my eyes, a wasteland,
- غيري رمين ذوات الأعين النجلThe wide-eyed women shot at others, not me,
- فإن يك كوكبه مظلماSo if his star is dark,
- فبات يسري ليله ولم ينمHe spent the night journeying on through the darkness, never sleeping,
- فترته من فتور عينيهHis languor comes from the languor of his eyes,
- فتى مثل ضوء الشمس نور جبينهA young man whose brow's radiance is like the light of the sun,
- فديت من ألفاظه جذوةI would give my life for him whose words are a glowing ember
- فديتك أين ما قد كنت قلتيMay I be your ransom—where is what you once said?
- فراقك أمضى من شبا الصارم العضبParting from you is sharper than the edge of a keen sword.
- فضل الصبوح على الغبوق مبينThe superiority of the morning draught over the evening draught is clear.
- فلو كان الشباب يباع بيعاIf youth could be put up for sale,
- فواها على ذات اللمى كلما نأتAh, for the dark-lipped one, whenever far away
- في الطن معنى من التعنيق معترضIn the bouquet lies a hint of embracing,
- فيك للمكرمات سر خفيIn you lies a hidden secret of noble virtues,
- قالت أغدر بنا في الحب قلت لهاShe said, “Is this betrayal of us in love?” I said to her,
- قالت وقد رأت الندىShe said, having seen generosity
- قالت وقد نالها للبين أوجعهShe said, when parting's sharpest pain had struck her—
- قالوا الرحيل لخمسةThey said, “Departure is in five days
- قالوا الفراق فآذنت بفراقThey said, “Parting!”—so I announced the departure of
- قد اجتمع البستان والروض والخمرThe garden, the meadow, and wine have come together;
- قد أغتدي قبل الصباح المسفرOften I set out before the radiant dawn,
- قد أغتدي قبل طلوع الفجرSometimes I set out early, before dawn breaks,
- قد أغتدي والليل في دجاهOften I set out early, while night is still in its darkness,
- قد بعثنا الراح عن عجلWe have sent the wine in haste,
- قد جاءك النصر مقرونا به الظفرVictory has come to you, coupled with triumph,
- قد دعانا إلى الصبا الناقوسThe bells called us to youth
- قد ظلموا إذ نسبوا ثغرهThey were unjust when they likened his mouth
- قد عزمنا على التصيد والنزهةWe have resolved upon hunting and recreation;
- قد علوت النجم من شرفYou have risen above the star in nobility,
- قد كنت أركب في هواك مساءتيI used to embrace my own suffering for love of you,
- قد لاح نجمك بين العز والظفرYour star has shone amid glory and victory,
- قد يزيد المدام للمرء طيباWine may be made more pleasing to a man
- قسمة الموت قسمة لا تجورDeath's apportionment is an apportionment that never wrongs.
- قصرت على دير القصير مجونيI confined my revelry to the monastery of al-Qusayr,
- قطعت بالعتب حشا لم يزلWith reproach you tore a heart that has never ceased
- قل للإمام معز دين محمدSay to the Imam, Muʿizz, exalter of Muhammad’s faith
- قل للأمير ابن الإمام الذيSay to the emir, the imam’s son, who
- قل للمليحة ما لحسنك جائلاTell the lovely one: why does your beauty roam
- قل لمن تاه بالجمالTell whoever struts in beau—
- قل لنزار أنت أس العلاSay to Nizar: You are the foundation of greatness,
- قلبي لحبك دون الخلق مخلوقMy heart was created to love you, to the exclusion of all others.
- قم يا غلام فهاتها مشمولةRise, lad, and bring it cooled by the north wind;
- قمر هجرت الغمض ليلة وصلهA moon—I forsook sleep on the night of union with him,
- قواضب الرأي أمضى من شبا القضبThe blades of judgment are keener than the edges of swords;
- كأن البركة الغنا إذا ماIt is as though the verdant pool, whenever
- كأن الراي حين أتى طرياIt was as though the rāy fish, when it arrived fresh,
- كتبت ولو قدرت بقدر شوقيI wrote; had I been able to write in proportion to my longing,
- كتبت يا واحد الأملاك والبشرI wrote, O only King of angels and humans,
- كل حي إلى الفناء يصيرEvery living being is bound to perish;
- كل سيوف الموت عضب حسامEvery sword of death is a keen, cleaving blade,
- كللت ودك لي بالبر والنفلYou crowned your affection for me with kindness and generous gifts,
- كم بدير القصير لي من بكورHow many early-morning visits I have made to the monastery of al-Qusayr,
- كم حن شوقا وأناHow often he yearned with longing and moaned,
- كيف أسلو والدمع غير مفيقHow can I find solace while my tears have not sobered,
- كيف لا تعدم الجسوم القلوباHow could bodies not lose their hearts,
- لا استوحشت لك أربع وقصورMay your dwellings and palaces never feel forlorn,
- لا تأمن الدهر الغيور وإن صفاDo not trust jealous Time, even if it grows serene,
- لا تردى بالسلامهDo not let go of peacefulness
- لا تضق بالدهر ذرعاDo not lose patience with Time,
- لا تعذل الصب المشوقاDo not reproach the yearning lover;
- لا تقتل الأحزان إلا بماSorrows are slain only by what
- لا تؤاخذني على تقDo not blame me for kissing
- لا زلت متصل الآمال بالظفرMay your hopes ever remain joined to victory,
- لا نالك السقم المحذور إن ورداMay the dreaded sickness never touch you, should it come,
- لا والمضرج ثوبهNo, by him whose garment was stained
- لاحظته فرمت قلبي لواحظهI glanced at him, and his glances shot at my heart
- لجوا فلج غرامي فيك إذ عذلواThey persisted, and my passion for you persisted when they reproached me.
- لسان العود أفصح من لسانيThe oud's tongue is more eloquent than mine,
- لست أدرى من المعلى المهناI do not know who is exalted and congratulated
- لست أنبيك بافتقادي لأنيI tell you of my longing, not because I am
- لعلك ناظر في أمر من قدPerhaps you will consider the plight of one
- لقد نطق العود عن سرهIndeed, the oud spoke of its secret,
- للعيد في كل عامEach year, the feast has
- لم أفارقكما اختيارا وهل تختارI did not part from you two by choice; would
- لم يخل قلبي من ذكر العزيز وإنMy heart cannot be devoid of the memory of the dear one, even if
- لم يرضني دهري كماMy fate has not pleased me as
- لم يسمع القلب فيه للناهيConcerning him, my heart has not heeded the admonisher’s
- لم يعل ذا الدهر سوىThis age has raised none aloft but
- لما أشارت بعناب على عنمWhen she gestured with jujubes upon ʿanam branches
- لما أمت إذ بعدت عند انطلاقكI have not yet died since you went away at your departure.
- لما وقفت مواقف العشاقWhen I stood where lovers stand,
- لمن أشكو تظلميTo whom shall I complain of the wrong I suffer
- لنا أبرميس كنيل المنىWe have abarmīs, like wishes fulfilled,
- لهفي على الظبي الذيHow I long for the gazelle whose
- لهفي على من أقمت عذرهAlas for the one whose excuse I upheld
- لو تقصيت وصف شوقي وتوقيWere you to describe my longing and yearning to the full,
- لو رمت قطع ودادي فيك ما انقطعاIf I cast my affection towards you, it won't be cut off
- لو صد خوف عين رقيبهHad he turned away for fear of his watcher's eye,
- لو فرش المجلس بالدرWere the gathering place spread with pearls,
- لو كان للنوروز لما أتىIf Nowruz, when it came, had
- لو كنت أعلم أن يوم وداعكمHad I known that the day of bidding you farewell
- لو لم تفح لم تعرف الراحIf it gave off no fragrance, the wine would not be recognized.
- لوم لئيم كلما اشتد خابA base man's reproach fails whenever it grows fierce.
- ليرغم الدهر أنيLet Time be humbled, for I
- ليس إلا الغناء يظهر بثيOnly song reveals my sorrow
- ليس بعد الديار منا وإن شطThe distance of the dwellings from us, though far
- ليس شعري وإن كسا المجد دراMy poetry, though it clothes glory in pearls, does not
- ليس لي فطنة تترجم عنيI have no discernment to speak on my behalf;
- ليس من ساد عن وراثته جدNot he who rose to lordship through a grandfather's bequest
- لئن كان شهر الصوم أفضل حولهIf the month of fasting is the finest of its year,
- ليهن الملك مالكه الجديدMay the kingdom rejoice in its new master,
- ليهنك أن الصوم فرض مؤكدMay it gladden you that fasting is a firmly established obligation,
- ليهنك أني لم أجد لك عائباMay it gladden you that I have found no one to fault you
- ليهنك يا ملء عين الزمانRejoice, O the apple of the age's eye,
- ما استحسن الحب حتى استقبح العذلLove was not deemed beautiful until reproach was deemed ugly.
- ما بال عينك تقوى كلما ضعفتWhy does your eye grow strong whenever it weakens?
- ما بان عذري فيه حتى عذراMy excuse for loving him became clear only when down grew on his cheeks.
- ما تقاضت منا ليالي الزمانNever have the nights of time exacted from us
- ما تمناك جعفر يا منى جعNever did Jaʿfar wish for you, O desires of Jaʿfar,
- ما حل في الحب لومNo blame is permitted in love,
- ما ذم يوم الفراق إلاNone has condemned the day of parting except
- ما قال أوه لفقده واهاHe did not cry 'Oh!' and 'Alas!' at his loss
- ما كنت أحسبني أبقى بلا جلدI never thought I would be left without fortitude,
- ما محا الذنب عن ذوي الاقترافNothing has ever erased guilt from those who commit it
- ما نسيناكم على كل حالWe have not forgotten you at all
- ما هجرت المدام والورد والبدرI did not forsake wine, roses, and the full moon
- مازال في الحب شوق موجع وأسىIn love there still lingered a painful longing and sorrow,
- مالي أرى الماء علا وارتقىWhy do I see the water rise and climb,
- مالي عجلت إلى دعائكWhy have I hastened to call upon you,
- مانعتي لذة التدانيYou who deny me the pleasure of drawing near,
- متى سالم الأيام قبلي مسالمWhen will the days make peace with me before I make peace with them?
- مجيرك من سقم ومن وصبYour protector from sickness and pain
- مد العزيز يمينه ببنفسجAl-Aziz extended his right hand with a violet,
- مرض الجود والتوى الإكرامGenerosity fell ill, and munificence writhed;
- مزاجكما الخمر بالماء لومFor you two to mix the wine with water is cause for reproach.
- مزجت ماء الكرومI mixed the water of the vines
- مستقبل بالذي يهوى وإن كثرتHe is welcomed with what he desires, though many
- معانيك أمضى من شبا قضب الهندYour meanings are more lasting than bamboo canes from India
- معصمها من سوارها اعتقراHer wrist was wounded by her bracelet,
- من أعان الهموم والدهر والبينWhoever aids sorrows, time, and separation
- مهفهف القد ينثني ليناSlender of figure, he sways softly.
- نأت بعد ما بان العزاء سعادSuʿad went far away after solace had departed;
- ناشدتك الله في ظلمي فما قتلتI adjure you by God concerning your wronging me—for never have
- ناعورة أنة أنين الهوىA waterwheel moaned love's lament,
- ناولتها مثل خديها مشعشعةI handed her wine, radiant like her cheeks,
- نجوم سعودك لا تفترThe stars of your good fortune never wane.
- نحن في روضة يقصر عنهاWe are in a garden beyond
- نحن من البستان في نزهةWe are from the orchard, out for a stroll,
- نظرت إلى النيل في مدهI gazed at the Nile as it swelled,
- نعت بالبين غربانCrows announced parting,
- نعم المعين على الوغى في مأزقWhat a fine helper in battle, in a desperate strait
- نفسي أحق بشدة الوجدMy soul deserves the intensity of passion
- نقبت وجهها بخز وجاءتShe veiled her face in silk-and-wool cloth and came
- نلت المنى ممن أحب فلم أجدI attained my heart’s desires from the one I love, and found nothing
- نوب الزمان عجيبة الأمرTime’s vicissitudes are wondrous in nature.
- هجرت شرب الراح في فتيهI forsook drinking wine among young men,
- هذا الغزال الذي يرمي بمقلتهThis is the gazelle who shoots with his eye,
- هزني للصبوح صبح تبدىDawn stirred me to the morning draught as it appeared
- هممي أنافت بي على الهممMy aspirations lifted me above all aspirations,
- هناك خليفة الله السرورMay joy gladden you, O Caliph of God,
- هنتك أمير المؤمنين سعادةMay happiness gladden you, Commander of the Faithful,
- هوى زاد حتى لم تطقه الأضالعA love that grew until the ribs could no longer bear it,
- هيهات من كتمان طي الحشاHow futile to conceal what the heart enfolds!
- وا بأبي الظبي الذي لو بداAh, may my father be ransom for the gazelle who, were he to appear
- وابأبي من حسن الظن فيAnd may my father be ransom for him who thought well of
- وأتهمني مولاي أني اتهمتهAnd my lord accused me of having accused him
- وإذا تأملت الوداع رأيتهAnd when you contemplate farewell, you see it
- وأرق العين بالحيين متلهHe charmed the eye with the two beloved ones, being playful,
- وأسود يحكي الليل نقبة لونهAnd a black man whose complexion mirrors the night
- وأصفر من ياسمين الرياضAnd a yellow bloom from the gardens’ jasmine
- والله لو لم يكن في الدمع يوم نأواوشBy God, had there not been in my tears, the day they departed,
- والله ما قلت بئس ما صنعاBy God, I never said, “How badly he has acted!”
- والله مجتهدا في الحلف والقسمBy God, earnestly swearing and taking an oath,
- وبارزة بين أحبارهاAnd a woman unveiled among her clerics,
- وباكية متوجة بنارAnd a weeping woman crowned with fire,
- وباكية من غير دمع بأعينAnd one who weeps, though not with tears from eyes,
- وبركة تزهو بنيلوفرAnd a pond, resplendent with a water lily,
- وبيض السوالف حور العيونWith the white of conversation, maidens with beautiful eyes,
- وجدت فلم لم تجدYou had the means—why were you not generous
- وجربت هذا الدهر حتى عرفتهAnd I have tried this age until I came to know it;
- وجنة من شفني هواه ومنThe cheek of one whose love has enthralled me, and on whom
- وحق تورد الخجلBy the right of the bashfulness' blush
- وخمر ترشفت سلسالهاAnd wine whose limpid flow I sipped,
- وذي عجب من طول صبري على الذيAnd one who marvels at my long endurance of what
- وراح تخضب الراحات ورساAnd wine that stains the palms yellow as wars dye,
- وراح عليها كالجمان المدحرجAnd wine, with bubbles upon it like rolling pearls,
- ورد الخدود أرق منThe rose of cheeks is more delicate than
- وروضة أنف جاد الغمام لهاA meadow where clouds poured their tears
- وزنجية الآباء كرخية الجلبAnd a wine of Zanj ancestry, brought from Karkh,
- وزولة مقربة مسنهAnd a clever, favored old woman,
- وساق يدير إلفهAnd a cupbearer who passes his companion
- وساقية ترتمي بالحبابAnd a stream tossing up bubbles,
- وسرب من الآنسات الحسانA flock of beauties, intimates of union
- وسمحة قبل الطلبAnd a generous one, before being asked,
- وشادن شرط الصبا مرهفWith a slender, youthful figure
- وصامت الجو بعيد الفرقدAnd a silent-skied waste, with Farqad far away,
- وصامتة ناطقهSilent, yet speaking,
- وصفراء تكثر إيناسهاA yellow one, lavish in the companionship she gives,
- وصلت هديتك التي هذبتهاYour gift has arrived, the one you refined;
- وضعيفة الألحاظ ساحرةAnd a bewitching woman with languid glances—
- وفاتقة ظلمة الحندسAnd one that cleaves the darkness of deepest night,
- وكأس تعيد العسر يسرا وتجتنيAnd a cup that turns hardship into ease and gathers
- ولما أثاروا البزل وهنا وأشأمواAnd when they roused the mature camels late at night and headed for al-Sham,
- ولما تلاقينا ولم نخش كاشحاWhen we met without fear or reservation
- ولما تلاقينا ولم نظهر البكاAnd when we met, we did not let our tears show,
- ولما تلقى الغيث حسن غنائناAnd when the rain welcomed the beauty of our singing,
- ولما رأيت الله حض على الشكرAnd when I saw that God had urged thanksgiving
- ولما رأيت الناس سنوا التهانياAnd when I saw people establish congratulations as a custom,
- ولما رأيت قصور العزيزAnd when I saw al-Aziz's palaces,
- ولما فاح لي نشر ذكيAnd when a sweet fragrance wafted to me
- ولما هززت السيف ثم اشتملتهWhen I brandished the sword, then girded it on
- ولو أنهم سبكوا لم تكنAnd even if they were melted down, you would not
- ولى صاحب لا يمرض العقل جهلهAnd I have a companion whose ignorance does not sicken the mind,
- وما أم خشف ظل يوما وليلةAnd the mother of a gazelle fawn that spent a day and a night
- ومجلس قد حاز من حسنهAnd a gathering that has attained in beauty
- ومذكرة ريح الحبيب بريحهاAnd one whose scent recalls the beloved’s scent,
- ومريض الجفون عذب السجاياAnd a languid-eyed one, sweet of nature,
- ومشرقة وجنح الليل قارAnd a radiant one, while night's wing is pitch-black,
- ومشفقة تخشى علي من الردىAnd a concerned woman, fearing death for me,
- ومظهرة عقد هميانهاAnd a woman displaying the knot of her girdle,
- ومعشوق اللمى خنث الجفونAnd one whose dusky lips are adored, whose eyelids are languid,
- ومهمه مشتبه الأرجاءAnd many a wasteland, its boundaries indistinguishable,
- وناطقة كلما حركتAnd a thing that speaks whenever it is set in motion,
- وناعم النبت أنيق الرسمAnd a place of tender growth, lovely in outline,
- ونهار أرق صبحا من الراحAnd a day whose morning was more delicate than wine,
- وورد أعارته الغواني خدودهاAnd a rose to which beautiful women lent their cheeks,
- ويلي على من كل عينAlas for me, for one whom every eye
- ويلي على من لم يطقWoe is me for him: too weak
- ويلي من الرشأ الذيWoe is me for the young gazelle whose
- ويوم خدعت الدهر عنه فلم أزلAnd on a day I concealed from Time by guile, I never ceased
- ويوم من الأيام غابت عواذلهAnd a day among days, whose reproachers were absent—
- يا أكرم الناس كل الناس في الشيمO noblest of people—all people—in character,
- يا أمين الله دعوة منO God's trusted one, [accept] the invitation of one
- يا أيها القمر المنسوب للبشرO moon numbered among humankind,
- يا أيها الملك الميمون طائرهO king whose omen is auspicious,
- يا حبذا حلوان فالنيلAh, how lovely are Hulwan and the Nile!
- يا دهر كم يشتد حربكO Time, how fierce your warfare grows!
- يا دهر ما أقساك من متلونO Time, how cruel you are, so fickle
- يا ذا الذي بكلامهO you who, with your speech,
- يا رب إن واخذته بتلهفيO Lord, if You held him to account for my anguished longing
- يا رب ليل بته ناعماOh, many a night I spent at ease,
- يا رب ليل عطر الأردانAh, many a night with fragrant sleeves,
- يا رب ليل من ليالي الكوزAh, many a night among the nights of the jug
- يا سراج الأنام جنح الظلامO lamp of humankind at the onset of darkness,
- يا سيدي وأميريO my lord and my prince,
- يا شادنا جرد من لحظهO young gazelle who drew from his glance
- يا شاعرا جل عن أنO poet, too exalted to
- يا شأم شؤمك عاديO Sham, your ill fortune has parted
- يا شجر المشمش لا أصبحتO apricot tree, may morning never find
- يا عجبا للناس كيف اغتدواOh, how astonishing that people have become
- يا عذبة الرشف هل لمكتئبO you whose kisses are sweet, is there for a sorrowful
- يا عذبة الوصل والصدود وياO you, sweet in union and rejection, and O
- يا عم لا زلت في النعماء محبوراO my uncle, may you never cease to be gladdened amid blessings,
- يا عنب المعشوق بالله هلO grapes of the beloved—by God, did he
- يا غزالا إذا شكوتO gazelle, whenever I complain
- يا كانيا عن دمعهO you who allude to your own tears
- يا لائمي في أن خلعت العذارO you who chide me for casting off the bridle,
- يا ليلة عانقني بدرهاO night whose full moon embraced me,
- يا مالك الحسن تمادى الجفاO lord of beauty, estrangement has gone on too long
- يا من به تزهى الدهورO you through whom the ages are adorned,
- يا من تبرم بالرقيبO one who chafed at the watcher,
- يا من تعجب من مشيبي عاجلاO you who marvel at my graying so soon,
- يا من حوى الفضل وحاز الفخراO one who has gathered excellence and attained glory,
- يا من رعى ودي وأدنانيO you who cherished my affection and drew me near
- يا من صفا ود صدريO you, for whom the love in my breast is pure,
- يا من غدت لعلاهO you, for whose exalted rank
- يا مهمل العيش إن الدهر ذو نوبO you who neglect life, time has its reversals.
- يا نعمة أسبغها منعمO blessing lavished by a benefactor
- يا هاجرا متعرضاO you who shun me, yet seek my notice,
- يا يوم أسعفنا بكل سرورO day that favored us with every joy,
- يأيها الراحل المشوق إذاO departing, yearning traveler, when
- يأيها المعشوق بالله منO beloved, by God, who
- يأيها المعشوق لا فارقتO Beloved, may there never depart
- يأيها الملك المصفى جوهراO king, refined in your very essence,
- يعد وجيع الوجد ما هيج البعدThe pangs of love are stirred by separation's wind,
- يلجف الأرض كلما انساب فيهاOver the earth he glides, leaving behind
- يوم الفراق أهاج لي حرقاThe day of parting stirred burning pangs in me,
- يوم الفراق لقد فرقت من جلديO day of parting, you have indeed scattered my fortitude,
- يوم لنا بالنيل مختصرOur day upon the Nile is brief;
- يومنا لين الحواشي رقيقOur day is soft-edged and delicate.
No poems found.