إنّي أتيتُ إلى البستان مختارا

إنّي أتيتُ إلى البستان مختارا

ولم أكن في انصرافي عنه مختارا

ولم أكن في انصرافي عنه مختارا

Indeed, I came to the garden by choice,

I came to the garden willingly,

But in departing from it, I had no choice.

Yet I did not leave willingly.

وكيف أختار بُعْداً عن محلّ عُلاً

وكيف أختار بُعْداً عن محلّ عُلاً

يظلُّ فخري به في الناس قد سارا

يظلُّ فخري به في الناس قد سارا

And how could I choose distance from a place of glory,

How could I choose distance from a place of greatness,

When my pride in it endures, having spread among the people?

That I take pride in when people pass by?

لكن تصرَّم يومٌ كنتُ آمُلُه

لكن تصرَّم يومٌ كنتُ آمُلُه

نوراً لعيني فأجدى قلبيّ النارا

نوراً لعيني فأجدى قلبيّ النارا

But a day passed that I had hoped would be

But a day came that I had hoped

A light for my eye; instead, it brought my two hearts fire.

Would bring light to my eyes, yet lit a fire in my heart.

ولم يكن لِيَ بَيْت ثَمَّ يمكِنني

ولم يكن لِيَ بَيْت ثَمَّ يمكِنني

فقمتُ مكتئباً لم أقضِ أوطارا

فقمتُ مكتئباً لم أقضِ أوطارا

And I had no lodging there available to me,

I had no home there to stay,

So I rose dejected, my desires unfulfilled.

So I left, depressed, without lingering.

ومثلَ ما قلتُ قال القوم كلّهمُ

ومثلَ ما قلتُ قال القوم كلّهمُ

نقول ذلك إعلاناً وإسرارا

نقول ذلك إعلاناً وإسرارا

And the whole company said just what I had said:

And just as I said, so did all the others say,

We say that openly and in secret.

We say this openly and in secret.

وسوف تُغرم عَشْراً كي تكون بها

وسوف تُغرم عَشْراً كي تكون بها

بالذنب من عذرنا بالغُرْم مِعشارا

بالذنب من عذرنا بالغُرْم مِعشارا

And you will be fined ten, so that through it you may count as

You will be fined ten times over,

A tenth of our excuse for the fault, in the fine.

To share the blame for our excuse with payment.

فمهِّداً عُذْرنا قُدِّمتُ قبلكما

فمهِّداً عُذْرنا قُدِّمتُ قبلكما

فلم نُصِرّ على الهجْران إصرارا

فلم نُصِرّ على الهجْران إصرارا

So make ready our excuse, you two—may I go before you both.

So I offered our excuse before you both,

For we have not stubbornly persisted in staying away.

Yet we did not insist on parting.

ونحن عندكما قبل الضّحَاء من ال

ونحن عندكما قبل الضّحَاء من ال

إثنين أو قبله في الصبح إسفارا

إثنين أو قبله في الصبح إسفارا

And we shall be with you both before midmorning on

We were with you before the morning light,

Monday—or earlier, in the brightening dawn.

On Monday or earlier at dawn leaving.