وفاتقةٍ ظلمةَ الحِندِسِ

وفاتقةٍ ظلمةَ الحِندِسِ

إذا نعس الناس لم تنعَسِ

إذا نعس الناس لم تنعَسِ

And one that cleaves the darkness of deepest night,

With elegance, she illuminates the darkness of the lamp

When people grow drowsy, she does not grow drowsy,

When people sleep, she does not sleep

متوّجة فوق يأفوخها

متوّجة فوق يأفوخها

بتاجٍ من اللهبِ المشمِسِ

بتاجٍ من اللهبِ المشمِسِ

Crowned above the top of her head

Crowned atop her glass chimney

With a crown of sun-bright flame.

With a crown of glowing flame

إذا أوقِدت نثرت أدمعا

إذا أوقِدت نثرت أدمعا

عليهِ من الذهبِ الأملس

عليهِ من الذهبِ الأملس

When she is lit, she scatters tears

When ignited, she sheds tears

Upon it, of smooth gold.

Of smooth gold upon it

وإن نام جُلاَّسُها لم تنم

وإن نام جُلاَّسُها لم تنم

وإن جلس العَبْدُ لم تجلِس

وإن جلس العَبْدُ لم تجلِس

And if those seated with her sleep, she does not sleep;

Though her burner may sleep, she does not sleep

And if the slave sits, she does not sit.

And though the servant may sit, she does not sit

ولم أر أكرم من طبعِها

ولم أر أكرم من طبعِها

تجود على الشَرْب بالأنفُس

تجود على الشَرْب بالأنفُس

And I have seen nothing more generous than her nature:

And I have not seen one more generous than her nature

She lavishes life itself upon the drinking companions.

She gives the finest drink to the thirsty