إن كنتِ مُتْهِمتي بِغَدْرِكِ فاسأَلي

إن كنتِ مُتْهِمتي بِغَدْرِكِ فاسأَلي

عنّي ركُوبي فيكِ كُلّ جليلِ

عنّي ركُوبي فيكِ كُلّ جليلِ

If you accuse me of betraying you, ask

my braving every great ordeal for you about me,

وفُتورَ أعضائي ونارَ تَنَفُّسِي

وفُتورَ أعضائي ونارَ تَنَفُّسِي

ودموعَ أجفاني وطولَ نُحولي

ودموعَ أجفاني وطولَ نُحولي

and the languor of my limbs and the fire of my breath,

and the tears of my eyelids and my prolonged wasting,

وخُفوقَ قلبي عندَ ذكركِ هَيْبةً

وخُفوقَ قلبي عندَ ذكركِ هَيْبةً

لك واطّراحِي فيكِ كُلَّ عذول

لك واطّراحِي فيكِ كُلَّ عذول

and my heart's fluttering at the mention of you, in awe

of you, and my casting aside every censurer for your sake.

إنِّي ليعذُبُ لِي إليكِ تذلُّلِي

إنِّي ليعذُبُ لِي إليكِ تذلُّلِي

حُبّاً وما أنا في الورى بذلِيلِ

حُبّاً وما أنا في الورى بذلِيلِ

Indeed, humbling myself before you is sweet to me,

out of love, though I am not lowly among humankind.

وأَرى التَّهتّك في هواك صَبابةً

وأَرى التَّهتّك في هواك صَبابةً

وأرى التَّجَمُّلَ فيكِ غَيْرَ جمِيل

وأرى التَّجَمُّلَ فيكِ غَيْرَ جمِيل

And I deem abandon in loving you ardent longing,

and I deem composure in loving you unlovely.

سؤلُ البرِيّةِ أَن تفوزَ بلحظةٍ

سؤلُ البرِيّةِ أَن تفوزَ بلحظةٍ

منّي ووجهُك أنت وَحْدَكِ سولِي

منّي ووجهُك أنت وَحْدَكِ سولِي

All creation's wish is to win a glance

from me; but your face, yours alone, is my desire.

ولوِ استطعتُ خَبَأْتُ شخصَكِ غَيْرَةً

ولوِ استطعتُ خَبَأْتُ شخصَكِ غَيْرَةً

في مُهْجتي مَعَ زَفْرتي وغلِيلي

في مُهْجتي مَعَ زَفْرتي وغلِيلي

And if I could, I would hide your person out of jealousy

within my heart's core, with my sigh and my burning thirst.