من أعان الْهُمُوم والدهرَ وَالبَيْ

من أعان الْهُمُوم والدهرَ وَالبَيْ

نَ على نفسِهِ بحزنٍ وضيقِ

نَ على نفسِهِ بحزنٍ وضيقِ

Whoever aids sorrows, time, and separation

against himself with grief and distress—

فأَنا أدفع الثلاثَة عنّي

فأَنا أدفع الثلاثَة عنّي

بثلاثٍ رواتِقِ للفُتوق

بثلاثٍ رواتِقِ للفُتوق

I, for my part, fend the three off from myself

with three that mend the rents.

والرزايا ليستْ تُداوَى بشيء

والرزايا ليستْ تُداوَى بشيء

كمدام وقَينةٍ وصديقِ

كمدام وقَينةٍ وصديقِ

And nothing cures calamities

like wine, a singing girl, and a friend.

فاسقِنيها على سنا وجهك الغَضْ

فاسقِنيها على سنا وجهك الغَضْ

ضِ فإني إليه عين المشوقِ

ضِ فإني إليه عين المشوقِ

So pour it for me by the radiance of your tender face;

for I am a yearning lover’s eye turned toward it.

ما ترى كيف زيّن الحسن خدّي

ما ترى كيف زيّن الحسن خدّي

ك بليلٍ على بساطِ عقيقِ

ك بليلٍ على بساطِ عقيقِ

Do you not see how beauty has adorned your cheeks

with night upon a carpet of carnelian:

من شقيقٍ مطرّزٍ بِعذارٍ

من شقيقٍ مطرّزٍ بِعذارٍ

وعِذار موشّح بشقيق

وعِذار موشّح بشقيق

an anemone embroidered with cheek-down,

and cheek-down adorned with an anemone?

إن أفاق الفؤاد منك فلا أَصْ

إن أفاق الفؤاد منك فلا أَصْ

بَحَ مما يَسُوءه بمُفِيق

بَحَ مما يَسُوءه بمُفِيق

If the heart ever sobers from you, may it never

recover from whatever pains it.