ناولتها مثل خَدَّيها مشعشَعةً

ناولتها مثل خَدَّيها مشعشَعةً

صِرْفاً كأنّ سناها ضوء مقباس

صِرْفاً كأنّ سناها ضوء مقباس

I handed her wine, radiant like her cheeks,

undiluted, its radiance like the light of a torch.

فقبّلْتها وقالت وهي ضاحكة

فقبّلْتها وقالت وهي ضاحكة

وكيف تَسْقِي خدود الناس للناس

وكيف تَسْقِي خدود الناس للناس

Then I kissed her, and she said, laughing:

"And how do you give people people's cheeks to drink?

أليس خدّاي ذابا إِذ لثمتهما

أليس خدّاي ذابا إِذ لثمتهما

فاستنبطا قهوة حمراء في الكاس

فاستنبطا قهوة حمراء في الكاس

Did not my cheeks melt when you kissed them,

and yield red wine in the cup?

إذا تناولتُ خدِّي كنت نائلة

إذا تناولتُ خدِّي كنت نائلة

نفسِي وهذا لعمرِي غير منقاس

نفسِي وهذا لعمرِي غير منقاس

If I partook of my cheek, I would be taking

myself—and this, by my life, defies reason."

قلت اشربِي إِنها دمعي وحمرتها

قلت اشربِي إِنها دمعي وحمرتها

دِمي وطابخها في الكأس أنفاسي

دِمي وطابخها في الكأس أنفاسي

I said, "Drink: it is my tears, and its redness

is my blood; my breaths are what brew it in the cup."

قالت إذا كنت من حُبّي بكيتَ دما

قالت إذا كنت من حُبّي بكيتَ دما

فسقِّنِيها على العينين والراس

فسقِّنِيها على العينين والراس

She said, "If, for love of me, you have wept blood,

then give it to me to drink—upon my eyes and head!"

يا ليلة بات فيها البدر معتنِقي

يا ليلة بات فيها البدر معتنِقي

وباتت الشمس فيها بعض جُلاّسي

وباتت الشمس فيها بعض جُلاّسي

O night in which the full moon lay embracing me,

and the sun spent the night among my companions!

وبتُّ مستغنِيا بالثغرِ عن قَدَحِي

وبتُّ مستغنِيا بالثغرِ عن قَدَحِي

وبالخدودِ عن التفّاح والآس

وبالخدودِ عن التفّاح والآس

And I spent the night, content with her lips instead of my cup,

and with her cheeks instead of apples and myrtle.