قد لاح نجمك بين العِزّ والظَّفَر

قد لاح نجمك بين العِزّ والظَّفَر

وحاز وجهُك نورَ الشمس والقمِر

وحاز وجهُك نورَ الشمس والقمِر

Your star has shone amid glory and victory,

And your face has gathered the light of the sun and moon.

يا طالعَ السعدِ من بعد السقوطِ وقد

يا طالعَ السعدِ من بعد السقوطِ وقد

وافَى بلا عائقٍ فيه ولا كَدَر

وافَى بلا عائقٍ فيه ولا كَدَر

O rising star of fortune after the fall—and it has indeed

Arrived without hindrance or gloom.

لانَتْ بدولتك الدنيا لطالبها

لانَتْ بدولتك الدنيا لطالبها

كأنّ أمرَك فيها سابقُ القَدر

كأنّ أمرَك فيها سابقُ القَدر

Under your rule, the world has yielded to its seeker,

As though your command within it outstrips fate.

وأشرق المُلْكُ مذ أُلبِستَ خِلْعَتَه

وأشرق المُلْكُ مذ أُلبِستَ خِلْعَتَه

وأصبح الدهرُ عذبَ الورد والصَّدَر

وأصبح الدهرُ عذبَ الورد والصَّدَر

And kingship has shone since you were clothed in its robe of honor,

And time has grown sweet in coming to water and returning.

أنت العزيزُ الذي لو لا خلاَفَتُهُ

أنت العزيزُ الذي لو لا خلاَفَتُهُ

ما أصبحَ العدلُ منشوراً على البشر

ما أصبحَ العدلُ منشوراً على البشر

You are al-Aziz, without whose caliphate

Justice would not have spread among humankind.

كأنّ عَصْرَكَ من إشراقِ بَهْجَتِه

كأنّ عَصْرَكَ من إشراقِ بَهْجَتِه

تفتُّحُ الْوَرْدِ بين الروض والزهرَ

تفتُّحُ الْوَرْدِ بين الروض والزهرَ

It is as though your age, from the radiance of its splendor,

Were the unfolding of roses amid gardens and flowers.