بلغْت بلاغتُك البديعَ وأكثرا

بلغْت بلاغتُك البديعَ وأكثرا

فنظمْتَ في الآداب لفظَك جوهرا

فنظمْتَ في الآداب لفظَك جوهرا

Your eloquence has reached the wondrous, and beyond;

Your eloquence has reached its peak and more,

So you strung your words as jewels in the literary arts.

You've composed your words into precious gems of literature,

وشعرتَ حتّى كِدتَ تمنع كلّ من

وشعرتَ حتّى كِدتَ تمنع كلّ من

حاك القوافِي في الورى أن يشعرا

حاك القوافِي في الورى أن يشعرا

And you composed poetry until you almost barred everyone who

You've become so poetic you almost prevent anyone,

Wove rhymes among humankind from composing verse.

Who arranges rhymes in this world, from making poetry,

فَهْماً يكاد يريك ما تحتَ الدجَى

فَهْماً يكاد يريك ما تحتَ الدجَى

ويُبِين بالجَرْس الخفّي المضمرا

ويُبِين بالجَرْس الخفّي المضمرا

An understanding that almost shows you what lies beneath the darkness,

With understanding that nearly shows you what's under the darkness,

And reveals through a faint sound what is concealed;

And reveals the hidden meanings with subtle rhythm,

وفطانة عَلَوية قد فجَّرت

وفطانة عَلَوية قد فجَّرت

للناس من طُرُق البلاغة أبحرا

للناس من طُرُق البلاغة أبحرا

And an Alid discernment that has unleashed

And sublime insight that has unleashed,

For people, seas from the paths of eloquence.

For people, seas of rhetorical ways.

لو كان مرئِيّا كلامُك لم يكن

لو كان مرئِيّا كلامُك لم يكن

إلا صباحاً في العيون منوّرا

إلا صباحاً في العيون منوّرا

If your speech were visible, it would be

If your words were visible, they would be

Nothing but a radiant morning to the eyes.

Nothing but a bright morning in the eyes.

ما زلتُ أَجنِي حكمةً ولطافةً

ما زلتُ أَجنِي حكمةً ولطافةً

غرّاء مذ عايَنْتُ تلك الأسطرا

غرّاء مذ عايَنْتُ تلك الأسطرا

I have kept reaping wisdom and elegance,

I still reap wisdom and gentleness,

Radiant, ever since I beheld those written lines.

Dear, since I saw those lines,

إن أسكرتْ كأسُ المُدام فقد غدتْ

إن أسكرتْ كأسُ المُدام فقد غدتْ

أقسام ذاك اللفظِ منها أَسكرا

أقسام ذاك اللفظِ منها أَسكرا

If the wine-cup intoxicates, then

If the cup of wine intoxicates, your words have become,

The passages of that speech have become more intoxicating than it.

Parts of it even more intoxicating,

أو أصبحت نُجْلُ العيون سواحرا

أو أصبحت نُجْلُ العيون سواحرا

ففصولُ شعرِك رُحْن منها أَسْحَرا

ففصولُ شعرِك رُحْن منها أَسْحَرا

Or if wide eyes have become enchantresses,

Or the stars of eyes have become sorceresses,

The passages of your poetry have become more enchanting than they.

So seasons of your poetry are more bewitching.

حاشا للفظك أن يُقاسَ بمشبهٍ

حاشا للفظك أن يُقاسَ بمشبهٍ

ولفضل فهمك أن يُفاتَ إذا جرى

ولفضل فهمك أن يُفاتَ إذا جرى

Far be it from your diction to be compared with a likeness,

It's inconceivable that your words be compared to any like,

Or from your understanding's excellence to be outstripped when it races.

Or that your superior understanding be surpassed if it flows,

ولو أمرؤُ القيس اغتدى متعرَّضاً

ولو أمرؤُ القيس اغتدى متعرَّضاً

لك في بديع لانثنى وتقهقرا

لك في بديع لانثنى وتقهقرا

And even if Imru’ al-Qays were to set out challenging

And even if Imru’ al-Qais grew arrogant and defiant,

You in poetic artistry, he would turn back and retreat.

To you in eloquence, he would recoil and retreat.

عِلْماً وطِئتَ به النجوم تشرُّفاً

عِلْماً وطِئتَ به النجوم تشرُّفاً

وعُلاً وآدابا فَضَلْتَ بها الورى

وعُلاً وآدابا فَضَلْتَ بها الورى

Knowledge by which you trod the stars, ascending in honor,

In knowledge you have trodden the stars in nobility,

And eminence and literary learning by which you surpassed humankind.

And in status and manners you have surpassed all people.

أنا شاكرٌ لك في اقتضائك لي ومَنْ

أنا شاكرٌ لك في اقتضائك لي ومَنْ

لاقى الجميل بوده أن يشكرا

لاقى الجميل بوده أن يشكرا

I am grateful to you for your request of me; and whoever

I thank you for granting me favor, and whoever,

Receives kindness wishes to give thanks.

Meets kindness with affection will give thanks.

إني وإن حُزْتُ المَدَى حتَّى غدت

إني وإن حُزْتُ المَدَى حتَّى غدت

زُهْرُ الكواكب في العُلاَلِيَ مَعْشرا

زُهْرُ الكواكب في العُلاَلِيَ مَعْشرا

Indeed, though I have attained the utmost, until

Although I have attained such great extent, I became,

The bright stars in the heights became my companions,

Among the stars in the heavens, a blossoming cluster,

وبلغتُ ما أعيا البرّية نَيْلُه

وبلغتُ ما أعيا البرّية نَيْلُه

من كل فضل إذ دعا متخيرا

من كل فضل إذ دعا متخيرا

And attained what humankind could not attain,

And reached what the wilderness cannot attain,

Of every excellence, when it called, making its choice,

Of every merit when one makes the best selection,

وجلبت حِذْقَ القول إذ لم يُجتَلَبْ

وجلبت حِذْقَ القول إذ لم يُجتَلَبْ

وقَطَفْتُ روضَ الفهمِ حتّى نوّرا

وقَطَفْتُ روضَ الفهمِ حتّى نوّرا

And gained mastery of speech when it had not been gained,

And acquired the skill of words when none can acquire it,

And plucked from understanding's garden until it blossomed—

And plucked the garden of understanding until it illuminated,

لأَرَى جميعَ الفاضلين كواكباً

لأَرَى جميعَ الفاضلين كواكباً

وأراك وحدك بَدْرَ تمٍّ مقمِرا

وأراك وحدك بَدْرَ تمٍّ مقمِرا

I surely see all men of excellence as stars,

I see all the virtuous as stars,

And you alone as the full moon, shining.

And I see you alone a full moon that glows.