يا لائِمي في أن خلعتُ العِذارْ

يا لائِمي في أن خلعتُ العِذارْ

ما ترك الحبّ لقلبي اختيارْ

ما ترك الحبّ لقلبي اختيارْ

O you who chide me for casting off the bridle,

love has left my heart no choice.

الصبر أولى غير أنّ الهوى

الصبر أولى غير أنّ الهوى

أحلاه ما لم يك فيه اصطبار

أحلاه ما لم يك فيه اصطبار

Patience is better, yet passion

is sweetest when there is no endurance in it.

كَمْ وَلَهِي فيه وكَمْ عَبْرتي

كَمْ وَلَهِي فيه وكَمْ عَبْرتي

ومُحْرَقي من غير نارٍ بنار

ومُحْرَقي من غير نارٍ بنار

How great my yearning for it, how many my tears,

and my burning without fire, yet in fire!

ولو تأمّلتَ وجدت الصِّبَا

ولو تأمّلتَ وجدت الصِّبَا

أخفَّ من حِلْمٍ ثقيلِ الوقار

أخفَّ من حِلْمٍ ثقيلِ الوقار

And if you pondered, you would find youthful passion

lighter than restraint weighed down with dignity.

هل بعد طَيّ العُمْر إلا البِلَى

هل بعد طَيّ العُمْر إلا البِلَى

وهل وراءَ الشيب إلا البوَارْ

وهل وراءَ الشيب إلا البوَارْ

Once life is folded away, is there anything but decay?

And beyond gray hair, is there anything but ruin?

عصرُ شباب المرء ضيفٌ له

عصرُ شباب المرء ضيفٌ له

يمضي وأيام التّصابي قِصار

يمضي وأيام التّصابي قِصار

The season of a man's youth is his guest;

it departs, and the days of youthful dalliance are short.

فخذ من اللَّذة من قبل أن

فخذ من اللَّذة من قبل أن

ينأى بلّذاتك بُعْدُ المَزَار

ينأى بلّذاتك بُعْدُ المَزَار

So partake of pleasure before

the remoteness of the meeting-place bears your pleasures away.

وليلةٍ أسريت فيها ولا

وليلةٍ أسريت فيها ولا

بدرٌ يُنِير الأرض إلا سِرار

بدرٌ يُنِير الأرض إلا سِرار

And on a night I traveled, with no

full moon to light the earth—only the moon's dark phase;

كالمُقْلة الدعجاء زنجيَّة

كالمُقْلة الدعجاء زنجيَّة

كافرة لَمْعَ نجوم المدار

كافرة لَمْعَ نجوم المدار

like a dark-pupiled eye, a woman of the Zanj,

concealing the gleam of the stars in their orbit.

وصاحبي ذو رَوْنق صارم

وصاحبي ذو رَوْنق صارم

مدرَّج المَتْنين ماضي الغِرار

مدرَّج المَتْنين ماضي الغِرار

And my companion was a keen sword of glittering sheen,

striated on both faces, sharp at the edge,

أنحفُ من ضعف نسيم الصَبا

أنحفُ من ضعف نسيم الصَبا

حدّا وأمضى من ظُبَا الاحورار

حدّا وأمضى من ظُبَا الاحورار

slenderer than the faint breath of the east wind

in edge, and keener than the blades of dark-eyed beauty;

حتى طرقتُ الحيَّ من وائل

حتى طرقتُ الحيَّ من وائل

ولجوّ مكحول النواحي بِقار

ولجوّ مكحول النواحي بِقار

until I reached a camp of Wa'il by night,

with the sky's edges kohled with pitch.

والقوم من سَوْرة كأس الكَرَى

والقوم من سَوْرة كأس الكَرَى

كأنما عُلُّوا بِصِرفٍ عُقار

كأنما عُلُّوا بِصِرفٍ عُقار

And the people, under the force of sleep's cup,

seemed given a second draught of unmixed wine.

فبتّ في محبوك مَجْدُولة

فبتّ في محبوك مَجْدُولة

صامتةِ الحِجْلْين ملأَى السِّوارْ

صامتةِ الحِجْلْين ملأَى السِّوارْ

So I spent the night in a slender woman's close-knit embrace,

her anklets silent, her bracelet snugly filled,

مُرْتشِفاً من بَرْد أنيابها

مُرْتشِفاً من بَرْد أنيابها

حُلْواً بَرُودَ الطّلّ عذْبَ القِطار

حُلْواً بَرُودَ الطّلّ عذْبَ القِطار

sipping from the coolness of her teeth

a sweetness cool as dew, with delicious drops.

وهي من الخِيفة لا تَهْتدي

وهي من الخِيفة لا تَهْتدي

لموضع الشَّكوى ولا الاعتذار

لموضع الشَّكوى ولا الاعتذار

And she, in her fear, could not find

a way to complain or make an excuse.

كأنّها غصنُ نقاً ناعمٌ

كأنّها غصنُ نقاً ناعمٌ

يَميس من يُمْنى يدٍ لليَسار

يَميس من يُمْنى يدٍ لليَسار

She was like a supple bough on a sand dune,

swaying from a right hand to the left.

والذّعر يَسْتَنْبِط من دمعها

والذّعر يَسْتَنْبِط من دمعها

درّاً أبَتْ سِلْكاه إلاّ انتثار

درّاً أبَتْ سِلْكاه إلاّ انتثار

And terror drew forth from her tears

pearls whose two strings would do nothing but scatter.

كأنها تَمْسح رشحاً من ال

كأنها تَمْسح رشحاً من ال

كافور بالعُنَّاب من جُلنّار

كافور بالعُنَّاب من جُلنّار

As though she wiped away beads of

camphor with jujubes of pomegranate blossom.

حتى إذا رقّ قميصُ الدّجى

حتى إذا رقّ قميصُ الدّجى

وابتسم الصبحُ وَراءَ الإزار

وابتسم الصبحُ وَراءَ الإزار

Until, when darkness's shirt grew thin

and dawn smiled from behind the robe,

قامت كئيباً غائراً لونُها

قامت كئيباً غائراً لونُها

تَسْتوقف اللّيل عن الانفجار

تَسْتوقف اللّيل عن الانفجار

she rose, her complexion sorrowful and drained,

seeking to keep the night from breaking into dawn.

فعاد ليلاً ثانياً فرعُها

فعاد ليلاً ثانياً فرعُها

أَعْجِب بليلٍ طالع من نَهار

أَعْجِب بليلٍ طالع من نَهار

So her tresses became a second night—

marvel at a night rising from day!

وحذَّرَتْني من أَذَى قَومِها

وحذَّرَتْني من أَذَى قَومِها

حتى إذا لم يَبْدُ منّي الحِذَار

حتى إذا لم يَبْدُ منّي الحِذَار

And she warned me of harm from her people,

until, when no caution appeared in me,

بكتْ وفدَّتْني بآبائها

بكتْ وفدَّتْني بآبائها

والشُّمِّ من معشرها والنُّضَار

والشُّمِّ من معشرها والنُّضَار

she wept and offered her fathers as ransom for me,

and the proud nobles of her people, and gold.

ثم ثَنَتْ كفّي على خافقٍ

ثم ثَنَتْ كفّي على خافقٍ

من قلبها مُرْتَجِفٍ مُسْتَطار

من قلبها مُرْتَجِفٍ مُسْتَطار

Then she laid my palm upon the beating

of her heart, trembling and panic-stricken;

كأنّها ظبيٌ رأى قانصاً

كأنّها ظبيٌ رأى قانصاً

بحيث لا يُنْجِيه منه الفِرار

بحيث لا يُنْجِيه منه الفِرار

as though she were a gazelle that had seen a hunter

where flight could not save it from him,

أو معشرٌ عادَوْا بني المصطفى

أو معشرٌ عادَوْا بني المصطفى

واغتصبوا المُلكَ وخافوا نزار

واغتصبوا المُلكَ وخافوا نزار

or a people who opposed the Chosen One's sons,

usurped the kingship, and feared Nizar.

قل لأبي المنصور يا بن العلا

قل لأبي المنصور يا بن العلا

ووارثَ المُلْك وحامي الذِّمار

ووارثَ المُلْك وحامي الذِّمار

Say to Abu al-Mansur: O son of eminence,

and heir to kingship, defender of honor,

يا حجّة الله التي أشرقتْ

يا حجّة الله التي أشرقتْ

فينا ويا صاحبَ كَنْز الجِدار

فينا ويا صاحبَ كَنْز الجِدار

O God's proof that has shone

among us, O possessor of the wall's treasure,

وَيا مجيرَ الجود من حبسه

وَيا مجيرَ الجود من حبسه

في حين لا سَمْحٌ به يُسْتجارْ

في حين لا سَمْحٌ به يُسْتجارْ

and O rescuer of generosity from its confinement,

at a time when no generous man could be sought for refuge,

ويا هُدَى مَن ضلَّ عن رُشْدِه

ويا هُدَى مَن ضلَّ عن رُشْدِه

واشتبه الحقّ عليه فحار

واشتبه الحقّ عليه فحار

and O guidance for whoever strayed from his right path

and, finding truth unclear, was left bewildered.

أبوك جلَّي الظلم والبغي عن

أبوك جلَّي الظلم والبغي عن

شرائع الدين فأنت المَنار

شرائع الدين فأنت المَنار

Your father cleared injustice and oppression from

the laws of religion; so you are the beacon.

جمعتَ أفذاذ بني فاطم

جمعتَ أفذاذ بني فاطم

عزماً وأدركت لهم كلَّ ثار

عزماً وأدركت لهم كلَّ ثار

You united the peerless sons of Fatimah

in resolve, and won them vengeance for every wrong,

بهمَّةٍ تسمو على المشترِي

بهمَّةٍ تسمو على المشترِي

وراحةٍ تغمر مَدَّ البحار

وراحةٍ تغمر مَدَّ البحار

with an ambition that soars above Jupiter,

and a palm that engulfs the tides of the seas.

هَنَاك عِيد لك تمَّت له

هَنَاك عِيد لك تمَّت له

فينا معاني لفظِه واستنار

فينا معاني لفظِه واستنار

May your feast gladden you; for it are fulfilled

among us the meanings of its name, and it shines.

جمَّلتَه عِزّاً وحسناً كما

جمَّلتَه عِزّاً وحسناً كما

جمَّلتِ الشمس رداءَ النهار

جمَّلتِ الشمس رداءَ النهار

You adorned it with honor and beauty, as

the sun adorned the robe of day.

برزتَ فيه كبروز الضحى

برزتَ فيه كبروز الضحى

مجتمعَ الهيئة بادي الوقار

مجتمعَ الهيئة بادي الوقار

You came forth upon it like the brightness of morning,

composed in bearing, your dignity plain to see.

وأنت مِن جودك في وابلٍ

وأنت مِن جودك في وابلٍ

سَحّ ومن لُبْس التقي في شِعار

سَحّ ومن لُبْس التقي في شِعار

And you stand in a downpour of your generosity,

pouring freely, with piety as your innermost garment.

تبتسم الدنيا إلى ماجدٍ

تبتسم الدنيا إلى ماجدٍ

منك حُسنيّ كريم النِجَار

منك حُسنيّ كريم النِجَار

The world smiles upon a noble man

in you, a Husni of noble stock;

لا يخلط الجِدَّ بهزل ولا

لا يخلط الجِدَّ بهزل ولا

يَهنيه في غير المعالي قرار

يَهنيه في غير المعالي قرار

who never mixes earnestness with jest, nor

finds ease in resting anywhere but in lofty pursuits.

ولا يُعدّ الحِلمْ حلماً إذا

ولا يُعدّ الحِلمْ حلماً إذا

لم ينشر الحلم مع الاقتدار

لم ينشر الحلم مع الاقتدار

Nor is forbearance deemed forbearance if

it is not extended while one has power.

أروع لا يثنِيه عن عزمه

أروع لا يثنِيه عن عزمه

رَوْع ولا حادث خطبٍ كُبَار

رَوْع ولا حادث خطبٍ كُبَار

An awe-inspiring man, never turned from his resolve by

terror, nor by the onset of any mighty calamity;

يَلْقَى القنا الصُمّ بمثل القنا

يَلْقَى القنا الصُمّ بمثل القنا

من رأيه تحت سماء الغبار

من رأيه تحت سماء الغبار

he meets solid spears with spears their equal,

from his judgment, beneath a sky of dust.

لا يسأم الجود فِعالاً ولا

لا يسأم الجود فِعالاً ولا

يزداد للإيمان إلا انتصار

يزداد للإيمان إلا انتصار

He never tires of generosity in deed, nor

does his support for the faith do anything but grow.

صلَى عليك الله من مالك

صلَى عليك الله من مالك

جَذَّ يَدَ البخل نَداه فبار

جَذَّ يَدَ البخل نَداه فبار

May God bless you, a sovereign

whose bounty severed avarice's hand, and brought it to ruin.

والنصرُ والعِزّ قِريناك ما

والنصرُ والعِزّ قِريناك ما

رُمْتَ عدوّاً فلك اللهُ جار

رُمْتَ عدوّاً فلك اللهُ جار

Victory and glory are your companions whenever

you aim at an enemy; God is your protector.