شهدتُ بأنّ هَجْرَ الحِبِّ حَيْنُ

شهدتُ بأنّ هَجْرَ الحِبِّ حَيْنُ

وأن صَبابة العشّاق زَيْنُ

وأن صَبابة العشّاق زَيْنُ

I have borne witness that the beloved’s abandonment is doom,

And that lovers’ yearning is an adornment.

بُليتُ بمن كأنّ الشمس زورٌ

بُليتُ بمن كأنّ الشمس زورٌ

إذا عاينت غُرّته ومَيْنُ

إذا عاينت غُرّته ومَيْنُ

I am afflicted with one beside whom the sun seems a falsehood,

And a lie, when you behold his radiant brow.

له من قامة الغصن أعتدالٌ

له من قامة الغصن أعتدالٌ

ومن ظبي الفَلاَ جِيدٌ وعَيْن

ومن ظبي الفَلاَ جِيدٌ وعَيْن

He has the upright stature of a bough,

And a desert gazelle’s neck and eye.

كأنّ غِلاَلَتْي خدَّيهِ تبْرٌ

كأنّ غِلاَلَتْي خدَّيهِ تبْرٌ

مُذابٌ حولَ حُمرته لُجَيْن

مُذابٌ حولَ حُمرته لُجَيْن

As though the two veils of his cheeks were gold,

With silver melted around its redness.

فيا من وصله هجرٌ وصَدٌّ

فيا من وصله هجرٌ وصَدٌّ

وأكبرُ قربِه بعُدٌ وبَيْن

وأكبرُ قربِه بعُدٌ وبَيْن

So, O you whose union is abandonment and rejection,

And whose utmost nearness is distance and separation:

أَرقتَ دمي ومالك فيه حَقٌّ

أَرقتَ دمي ومالك فيه حَقٌّ

تَصُول به وليس عليه دين

تَصُول به وليس عليه دين

You shed my blood, though you have no right to it

With which to assail me; nor does it owe a debt.

كأنّك في إراقتِه يَزيدٌ

كأنّك في إراقتِه يَزيدٌ

بَغَى وكأنّني جدّي الحسينُ

بَغَى وكأنّني جدّي الحسينُ

As though, in shedding it, you were Yazid,

Who acted unjustly—and as though I were my forefather al-Husayn.