هذا الغزالُ الَّذي يَرمي بمقلتِه

هذا الغزالُ الَّذي يَرمي بمقلتِه

فما يبالي بمَن أردى من الأُممِ

فما يبالي بمَن أردى من الأُممِ

This is the gazelle who shoots with his eye,

caring nothing whom he has slain among the peoples.

رمى فلم يُخْطِ قلبي سهمُ مقلتِه

رمى فلم يُخْطِ قلبي سهمُ مقلتِه

تلك الكَحيلة بالتفتير والسَّقَم

تلك الكَحيلة بالتفتير والسَّقَم

He shot; the arrow of his eye did not miss my heart—

that kohl-dark eye, with its languor and sickness.

فكيف يّجْحَدُ قتلي أو يكذّبني

فكيف يّجْحَدُ قتلي أو يكذّبني

فيه وراحتُه مخضوبةٌ بدمي

فيه وراحتُه مخضوبةٌ بدمي

How, then, can he deny killing me, or call me a liar

about it, when his palm is dyed with my blood?

بالله لا تطلبوه إنّه هِبَةٌ

بالله لا تطلبوه إنّه هِبَةٌ

منّي لذاك اللَّمَى واللّحظ والعَنَمِ

منّي لذاك اللَّمَى واللّحظ والعَنَمِ

By God, seek no vengeance for it: it is a gift

from me, for those dusky lips, that sidelong glance, and those slender, twiglike fingers.