اصبراً وهذا وافدُ الْبَيْنِ نازل

اصبراً وهذا وافدُ الْبَيْنِ نازل

وقد قُطِعْت ممن تُحِبُّ الوسائل

وقد قُطِعْت ممن تُحِبُّ الوسائل

Can you be patient when this herald of parting arrives,

Be patient, for this separation is but transient

And the ties to those you love have been severed?

Though access to the beloved is now denied

فياليت شعري ما الذِي أنت صانع

فياليت شعري ما الذِي أنت صانع

إذا ظعنت سلمى وما أنت قائل

إذا ظعنت سلمى وما أنت قائل

So, would that I knew what you will do

If only I knew what you will do, my friend

When Salma departs, and what you will say.

When the caravan departs leaving Selma behind

وجسمك إن لم يظعنوا عنك ناحِل

وجسمك إن لم يظعنوا عنك ناحِل

وقلبك إن بانوا مع الركبِ راحِل

وقلبك إن بانوا مع الركبِ راحِل

And your body, even if they do not leave you, is wasted;

Your body, if left unharmed, will survive the pain

And your heart, if they part, departs with the caravan.

But your heart, if it goes with them, cannot remain

ستذكر بيتاً قاله ذو صبابة

ستذكر بيتاً قاله ذو صبابة

تروّت بماءِ الحبِّ منه المفاصِل

تروّت بماءِ الحبِّ منه المفاصِل

You will remember a verse spoken by one full of longing,

You’ll recall the verse of youth and passion

Whose joints drank their fill of the water of love.

Watered by the spring of love within each vein

ستعلم إِن شَطّت بهم غُرْبَةُ النوى

ستعلم إِن شَطّت بهم غُرْبَةُ النوى

وساروا بليلَى أَنَّ عقلك زائل

وساروا بليلَى أَنَّ عقلك زائل

You will know, if separation's exile takes them far away,

When estranged, you will know if they depart

And they journey with Layla, that your reason will be gone.

With Layla, that your mind has come apart