إذا هبّ عِطْريّ النَّسيم على عَمْد

إذا هبّ عِطْريّ النَّسيم على عَمْد

بنشر الأقاحي والبنَفْسَج والوردِ

بنشر الأقاحي والبنَفْسَج والوردِ

When the fragrant breeze blows deliberately

with the scent of daisies, violets, and roses,

فأهلا بما فاحت به نفحةُ الصِّبا

فأهلا بما فاحت به نفحةُ الصِّبا

وأهلاً بما أهدت إلى الشوق من بَرْد

وأهلاً بما أهدت إلى الشوق من بَرْد

so welcome to the fragrance wafted by the breath of youth,

and welcome to the coolness it bestows on longing.

رياضٌ تَناهى الماءُ في حسن رَقْمها

رياضٌ تَناهى الماءُ في حسن رَقْمها

فجاء بها مثلَ العِذار على الخدّ

فجاء بها مثلَ العِذار على الخدّ

Gardens: water has perfected their lovely embroidery,

making them like a line of down upon a cheek.

فحُثَّا كُئُوسَ الراح فيها فإنّني

فحُثَّا كُئُوسَ الراح فيها فإنّني

أرى الصحوَ مما لا يُفِيد ولا يُجْدي

أرى الصحوَ مما لا يُفِيد ولا يُجْدي

So you two, pass the cups of wine swiftly round there, for I

see sobriety as something that neither benefits nor avails.