وأَصفرَ من ياسَمِيِنِ الرِياض

وأَصفرَ من ياسَمِيِنِ الرِياض

يلوح على زُرْقة الخُرَّمِ

يلوح على زُرْقة الخُرَّمِ

And a yellow bloom from the gardens’ jasmine

And a yellow blossom of the gardens’ jasmine

gleams against the blue of the khurram plant.

gleams against the blue of the khurram.

فشبَّهْتُ هذا وذا بالسماء

فشبَّهْتُ هذا وذا بالسماء

بدتْ في صِغارِ من الأنجم

بدتْ في صِغارِ من الأنجم

So I likened it—this and that—to the sky

So I likened this and that to the sky

as it appeared amid tiny stars,

appearing amid tiny stars,

أو الشَّرَرِ المستِنيرِ الذي

أو الشَّرَرِ المستِنيرِ الذي

تطايَرَ عن قَبَسٍ مُضْرَمِ

تطايَرَ عن قَبَسٍ مُضْرَمِ

or to the radiant sparks that

or to the radiant sparks that

flew from a blazing firebrand.

flew from a blazing firebrand.