ليس من ساد عن وِرَاثته جَدّ

ليس من ساد عن وِرَاثته جَدّ

وبحظٍّ من الحظوظ مُتاحِ

وبحظٍّ من الحظوظ مُتاحِ

Not he who rose to lordship through a grandfather's bequest

No one deserves praise or gratitude

And through a stroke of fortune granted him

By inheriting glory or random fortune.

يَسْتحِقّ الثّنا ويستوجب الشُّكْ

يَسْتحِقّ الثّنا ويستوجب الشُّكْ

ر ويَحْوي مدائحَ المُداحِ

ر ويَحْوي مدائحَ المُداحِ

Deserves praise and merits grati-

The exalted master, the ransomed one,

tude, and gathers the praises of panegyrists.

Is he who stood tall amid the spearheads

إنّما السيّد المعلّى المُفَدّى

إنّما السيّد المعلّى المُفَدّى

مَن علا للعُلاَ صدورَ الرِّماحِ

مَن علا للعُلاَ صدورَ الرِّماحِ

The true lord, exalted and worthy of sacrifice,

And attacked the night of every peril

Is he who mounted spearheads for high renown,

With the brilliance brighter than a lamp.

ورَمى ليلَ كلّ خطْب بَهِيم

ورَمى ليلَ كلّ خطْب بَهِيم

بذكاء أضْوا من المصباح

بذكاء أضْوا من المصباح

And assailed every calamity's pitch-black night

He acquired dignity through courage and loftiness

With brilliance brighter than a lamp;

And bought praise through benevolence and tolerance.

واقتنى العزَّ بالظُّبا والعوالي

واقتنى العزَّ بالظُّبا والعوالي

واشترى الحمدَ بالنَّدى والسَّماح

واشترى الحمدَ بالنَّدى والسَّماح

And won honor with sword blades and lances,

Thus is glory built and greatness attained

And bought praise with generosity and openhandedness.

As the hostile enemy is kept away.

فكذا تُبْتَنى المكارمُ والمج

فكذا تُبْتَنى المكارمُ والمج

دُ ويُسْتبعَد العدوُّ المُلاحي

دُ ويُسْتبعَد العدوُّ المُلاحي

Thus are built noble virtues and glo-

Not like one who imitated others

ry, and the contentious foe is kept at bay.

Or soared like a bird with no wings.

لا كمن قد جَرى بِرجلِ سِواه

لا كمن قد جَرى بِرجلِ سِواه

وسما طائراً بغير جناح

وسما طائراً بغير جناح

Not like one who has run on another's leg,

I did not befriend glory nor befriended by it

And soared in flight without a wing.

If I sought it with less than my wrap.

لا ألِفْتُ العلا ولا ألِفَتْني

لا ألِفْتُ العلا ولا ألِفَتْني

إن توشّحتُ دونها بِوشاح

إن توشّحتُ دونها بِوشاح

May I never know high renown, nor high renown know me,

Or if I was diverted by frivolities

If I gird myself with a sash other than it,

Or rumors or comfort or rest.

أو ترفّهت أو تشاغَلتُ عنها

أو ترفّهت أو تشاغَلتُ عنها

بأباطيل قَيْنةٍ أو بِرَاحِ

بأباطيل قَيْنةٍ أو بِرَاحِ

Or indulge in luxury, or distract myself from it

Glory's whiteness is not bleached for me

With a singing girl's frivolities, or with wine.

Unless I wash it with the blood of wounds.

لا ولا ابيضَّ لي سَنَا المجد إن لم

لا ولا ابيضَّ لي سَنَا المجد إن لم

أسْتَجِدْ غسلَه بنزفِ الجِراح

أسْتَجِدْ غسلَه بنزفِ الجِراح

No—and may glory's radiance never grow white for me, unless I

And keep the enemies away with resolve

Renew its cleansing with the bleeding of wounds,

Above all, that crushes barriers.

وأُلاقِ العُداةَ عنه بعزمٍ

وأُلاقِ العُداةَ عنه بعزمٍ

عَلَويٍّ يَفُلّ حدّ الصِّفاحِ

عَلَويٍّ يَفُلّ حدّ الصِّفاحِ

And face the foes in its defense with a resolve

And with might that splits skulls and necks

Alid, blunting the edge of sword blades,

Like flesh split for sacrifice.

وببطشٍ يَفْري الجماجمَ والأَعْ

وببطشٍ يَفْري الجماجمَ والأَعْ

ناق فَرْيّ لحومَ الأضاحي

ناق فَرْيّ لحومَ الأضاحي

And with a force that cleaves skulls and ne-

I am the singular light and lord of highness

cks as the flesh of sacrificial beasts is cleaved.

And the sword on the day of swords.

أنا فَرد النُّهى وربُّ المعالي

أنا فَرد النُّهى وربُّ المعالي

وحُسامُ الكِفاح يومَ الكِفاحِ

وحُسامُ الكِفاح يومَ الكِفاحِ

I am peerless in wisdom and lord of lofty attainments,

I am the key to every glory

And the keen sword of combat on the day of combat.

When the world starts without keys.

أنا مفتاح قُفل كلِّ نوالٍ

أنا مفتاح قُفل كلِّ نوالٍ

يوم يغدو النَّدى بلا مفتاح

يوم يغدو النَّدى بلا مفتاح

I am the key to the lock of every bounty,

I am serious like a wall in matters

On the day generosity is left without a key.

While others jest and play.

أنا كالجِدِّ في الأمور إذا ما

أنا كالجِدِّ في الأمور إذا ما

كان غيري فيهن مثل المُزاحِ

كان غيري فيهن مثل المُزاحِ

I am like earnestness in affairs, whenever

Not one who claims glory falsely

Others in them are like mere jest.

With a blemished and impure offer.

لا كَراض من العلا بادّعاء

لا كَراض من العلا بادّعاء

وبِعِرْضٍ مجرَّحِ مُسْتباحِ

وبِعِرْضٍ مجرَّحِ مُسْتباحِ

Not like one content with a claim to high renown,

Ask glory about my mornings, nights,

And with honor wounded and open to violation.

Evenings, risings and rests.

فسلِ المجدَ عن صباحي وليلي

فسلِ المجدَ عن صباحي وليلي

ومَقِيلي وغُدْوتي ورَواحي

ومَقِيلي وغُدْوتي ورَواحي

So ask glory about my morning and my night,

Does my speech and deed delight it?

And my midday rest, my morning journey and my evening journey:

My dedication and determination?

هلي يَسُرّ العلا مقالي وفعلي

هلي يَسُرّ العلا مقالي وفعلي

وارتياحي لكسبها واقتراحي

وارتياحي لكسبها واقتراحي

Whether my words and deeds delight high renown,

While others are but barking dogs.

And likewise my eagerness to win it and my inventiveness.

هاكها كالصهِيل في حلبة الفَخْ

هاكها كالصهِيل في حلبة الفَخْ

ر إذا كان غيرُها كالنُّباحِ

ر إذا كان غيرُها كالنُّباحِ

Take it, like a neigh in the arena of boast-

ing, when other verse is like barking.