إن كانت الألحاظُ رُسْلَ القلوبْ

إن كانت الألحاظُ رُسْلَ القلوبْ

فِينا فما أَهْونَ كَيْدَ الرّقيبْ

فِينا فما أَهْونَ كَيْدَ الرّقيبْ

If glances are the messengers of hearts

If glances are messengers of hearts,

among us, how trifling the watcher's scheming!

Then how trivial is the schemer’s ploy;

قّبلتُ من أَهْوى بعيني ولم

قّبلتُ من أَهْوى بعيني ولم

يشعر بتقبيليَ خَدُّ الحبيبْ

يشعر بتقبيليَ خَدُّ الحبيبْ

I kissed the one I love with my eye, and

I kissed with my eyes whom I desire,

the beloved's cheek did not feel my kiss.

Yet my beloved felt not my kiss’ joy,

لكنّه قد فَطنَتْ عينُه

لكنّه قد فَطنَتْ عينُه

بسرِّ عيني فطْنَةَ المُسْتَريب

بسرِّ عيني فطْنَةَ المُسْتَريب

But his eye had indeed become aware

But his eye detected in stealth

of my eye's secret, with the discernment of one who suspects.

My eye’s secret, like a spy;

إن كان علمُ الغيب مُسْتَخْفياً

إن كان علمُ الغيب مُسْتَخْفياً

عنّا فعند اللّحظ علُم الغيوب

عنّا فعند اللّحظ علُم الغيوب

If knowledge of the unseen is hidden

If knowledge of the unseen is hid

from us, then in a glance lies knowledge of unseen things.

From us, in a glance knowledge comes clear.