إذا كنتَ مُصْطِفياً مَرْبَعاً

إذا كنتَ مُصْطِفياً مَرْبَعاً

فخُصَّ القَرافَةَ بِالإِصْطفاء

فخُصَّ القَرافَةَ بِالإِصْطفاء

If you are choosing a springtime abode,

If you are well-chosen, square,

then single out al-Qarafa as your choice.

Then endow Al-Qarafa with choice;

منازلُ معمورةٌ بالعَفَا

منازلُ معمورةٌ بالعَفَا

فِ مخصوصةٌ بالتُّقَى والبَهَاء

فِ مخصوصةٌ بالتُّقَى والبَهَاء

Dwellings filled with chastity,

Its stages inhabited by clemency,

distinguished by piety and splendor.

Specializing in piety and splendor;

كأنّ العَبير لها تُرْبَةٌ

كأنّ العَبير لها تُرْبَةٌ

تَضَوّع في صُبْحِها والمساء

تَضَوّع في صُبْحِها والمساء

As though perfume were their soil,

As if its incense has soil,

spreading its fragrance in their morning and evening.

Scented in its morning and evening;

ويُحيى النفوسَ بأرجائهنّ

ويُحيى النفوسَ بأرجائهنّ

رقيقُ النسيم وطِيبُ الهواء

رقيقُ النسيم وطِيبُ الهواء

And souls throughout their precincts are revived

And it cheers up souls in its places,

by the gentle breeze and the sweetness of the air.

With soft breeze and good air;

ديارٌ أُدير بهنّ النعيمُ

ديارٌ أُدير بهنّ النعيمُ

ومَغْنىً كَمُلْتدّ رَجْعِ الغِناء

ومَغْنىً كَمُلْتدّ رَجْعِ الغِناء

Dwellings where bliss is passed around,

Abodes in which comfort is revolved,

and an abode like the sweet echo of song.

And songs like the return of singing;

تَزيدُ الشُموسُ بها بهجةً

تَزيدُ الشُموسُ بها بهجةً

وتحسُن في مُقْلَتَيْ كلّ راءِ

وتحسُن في مُقْلَتَيْ كلّ راءِ

The suns gain splendor there,

Suns increase its splendor,

and look beautiful in every beholder's eyes.

And beautify in the eyes of every seer;

وينبه فيها النيام الأذان

وينبه فيها النيام الأذان

إذا مزّق الليلَ سيفُ الضِّياءِ

إذا مزّق الليلَ سيفُ الضِّياءِ

And there the call to prayer awakens the sleepers,

And it awakens the sleepy there the call,

when the sword of light tears the night apart.

When the sword of light tears the night;

فمِنْ ذاكرٍ ربَّه خَشْيةً

فمِنْ ذاكرٍ ربَّه خَشْيةً

ومِنْ مستهل بطول الدعاء

ومِنْ مستهل بطول الدعاء

Then some remember their Lord in reverent fear,

So from a rememberer fearing his Lord,

and some raise their voices in prolonged supplication.

And from a beseecher prolonging the supplication;

ولا خيرةٌ في حياة امرئٍ

ولا خيرةٌ في حياة امرئٍ

إذا لم يَخَفْ فَصْلَ يوم القضاءِ

إذا لم يَخَفْ فَصْلَ يوم القضاءِ

And there is no good in a person's life

And the life of a person is no good,

if he does not fear the verdict of Judgment Day.

If he does not fear the day of judgement;

رجوتُك يا ربِّ لا أنّني

رجوتُك يا ربِّ لا أنّني

أَطعْتُك طَوْعَ أُولِي الانتهاءِ

أَطعْتُك طَوْعَ أُولِي الانتهاءِ

I have placed my hope in You, O Lord, not because I

I hoped, O Lord, not because I

have obeyed You as those who refrain from sin obey,

Obeyed You like the very accomplished;

ولكنّني مؤمِنٌ موفنٌ

ولكنّني مؤمِنٌ موفنٌ

بأنّك ربُّ الورى والسماءِ

بأنّك ربُّ الورى والسماءِ

but because I am a believer, certain

But because I am a faithful believer,

that You are Lord of humankind and heaven,

That You are the Lord of all creations;

وأنَّك أهلٌ لِحُسْنِ الظُّنونِ

وأنَّك أهلٌ لِحُسْنِ الظُّنونِ

وأنّك أهلٌ لحسن الرجاءِ

وأنّك أهلٌ لحسن الرجاءِ

and that You are worthy of good expectations,

And that You are worthy of good assumptions,

and that You are worthy of hopeful trust.

And You are worthy of good hopes;

ومالِيَ يا ربّ من شافعٍ

ومالِيَ يا ربّ من شافعٍ

إليك سوى خَاتَمِ الأْنبياءِ

إليك سوى خَاتَمِ الأْنبياءِ

And I have no intercessor, O Lord,

And I have no intercessor to You,

before You but the Seal of the Prophets.

Other than the seal of the prophets;

وأنِّي حَنِيفٌ بريءٌ إليك

وأنِّي حَنِيفٌ بريءٌ إليك

من الشكّ والشرك والإعتداءِ

من الشكّ والشرك والإعتداءِ

And I am an upright monotheist, declaring myself free before You

And I am monotheist to You, free

from doubt, idolatry, and transgression.

From polytheism, blasphemy and transgression;

فَصفْحَك عن زَلّتي مُنْعِماً

فَصفْحَك عن زَلّتي مُنْعِماً

وعَفْوَك عن نَبْوَتي والتوائي

وعَفْوَك عن نَبْوَتي والتوائي

So, in Your grace, pardon my slip,

So pardon my slip, favoring me,

and forgive my lapse and my waywardness.

And forgive my prophethood and my twisting.