إن يحسُد الصبحُ إشراقي فمعذور

إن يحسُد الصبحُ إشراقي فمعذور

بي تُشِرق الشمسُ والأفلاك والنورُ

بي تُشِرق الشمسُ والأفلاك والنورُ

If dawn envies my radiance, it may be excused.

Through me the sun, the heavenly spheres, and light shine.

أطاعني الحسنُ وانحطَّ الجمال على

أطاعني الحسنُ وانحطَّ الجمال على

سَمْكي وأسعد بنياني المقادير

سَمْكي وأسعد بنياني المقادير

Beauty obeyed me, and loveliness descended upon

My lofty roof; the fates blessed my edifice.

فساحتي بابن هادِي الخلق مشِرقةٌ

فساحتي بابن هادِي الخلق مشِرقةٌ

ومنزلي بالعُلا والمجدِ معمور

ومنزلي بالعُلا والمجدِ معمور

Thus my courtyard shines with the son of creation’s guide,

And my dwelling is filled with eminence and glory.

كأنني بُرْجُ سعدٍ ما يفارِقه

كأنني بُرْجُ سعدٍ ما يفارِقه

خَفْضٌ وطِيب وتقدِيس وتطهير

خَفْضٌ وطِيب وتقدِيس وتطهير

I am like a tower of good fortune, never bereft of

Ease and delight, sanctification and purification.

يضاحك النيلُ أركاني مغازَلةً

يضاحك النيلُ أركاني مغازَلةً

إذا بدت للصَبَا فيه قوارير

إذا بدت للصَبَا فيه قوارير

The Nile exchanges flirtatious smiles with my corners,

When glassy vessels appear upon it in the east wind.

ولا تزال تلاقيني بنفحتها

ولا تزال تلاقيني بنفحتها

من كلّ وجه رياضٌ أو أزاهِير

من كلّ وجه رياضٌ أو أزاهِير

And they never cease to greet me with their fragrance—

Gardens or blossoms, from every side.

ولستُ بالقَفْر والبيداءُ محدِقة

ولستُ بالقَفْر والبيداءُ محدِقة

ولا عليَّ غبارُ التُرْب منثور

ولا عليَّ غبارُ التُرْب منثور

Nor am I in the wilderness, with desert all around,

Nor is the dust of earth strewn upon me.

مَنْ حَلَّني فَهْو صافي العيشِ مُبْتهِج

مَنْ حَلَّني فَهْو صافي العيشِ مُبْتهِج

ومن رآني قريرُ العين مسرور

ومن رآني قريرُ العين مسرور

Whoever dwells in me lives untroubled and joyful,

And whoever sees me has joy in his eyes and is delighted.