أغِيبُ ولي مهجة لا يزال

أغِيبُ ولي مهجة لا يزال

إليك سُرَاها وتبكيرُها

إليك سُرَاها وتبكيرُها

I go away, yet I have a heart that never ceases

I disappear, yet my affection for you remains

Its nightly journeys and early-morning departures toward you.

Its secrets and mornings still inclined towards you

ولكنّك الشمسُ حيث انصرفْتُ

ولكنّك الشمسُ حيث انصرفْتُ

من الأرض يصحبني نورها

من الأرض يصحبني نورها

But you are the sun: wherever I turn

But you are the sun - wherever I turned away

On earth, its light accompanies me.

My path illuminated by its light

إذا ما غدتْ لك عندي يدٌ

إذا ما غدتْ لك عندي يدٌ

تعاظَم في الفضل تأثِيرها

تعاظَم في الفضل تأثِيرها

Whenever you have done me a kindness

If I gained a hand that could reach you

Whose beneficent influence grows immense,

Increasing in generosity its effect

صددتُ حياءً فنادينني

صددتُ حياءً فنادينني

سجاياك يَعطِفني خِيرها

سجاياك يَعطِفني خِيرها

I turn away in modesty, but they call me back—

I hesitated in shyness, so it called to me

Your virtues, whose goodness draws me back—

Your qualities inclining me towards its good

كما يتَداوَى إذا ما انتشى

كما يتَداوَى إذا ما انتشى

من الراح بالراح مخمورُها

من الراح بالراح مخمورُها

Just as, when he grows intoxicated, he seeks a cure—

As one heals when revived

The man made drunk by wine—with wine itself.

By the wind with the intoxicating wind