مُسْتَقْبَلٌwelcomed بالّذيwith what يَهْوَىhe desires وإنْeven though كَثُرَتْwere many
مُسْتَقْبَلٌ بالّذي يَهْوَى وإنْ كَثُرَتْ
مِنهfrom him الذُّنوبُthe sins ومَقْبُولٌand accepted بماfor what صَنَعاhe has done
مِنه الذُّنوبُ ومَقْبُولٌ بما صَنَعا
He is welcomed with what he desires, though many
The future belongs to him who loves, though he
are his sins, and accepted for what he has done.
May have sinned much, for he is pardoned for what he did.
فيin وجهِهhis face شافِعٌan intercessor يَمْحوerases إساءَتَهhis wrongdoing
في وجهِه شافِعٌ يَمْحو إساءَتَه
منfrom القلوبthe hearts وجِيهٌesteemed أينماwherever شَفَعاhe intercedes
من القلوب وجِيهٌ أينما شَفَعا
In his face is an intercessor who erases his wrongdoing
He has an intercessor to erase his misdeeds
from hearts, esteemed wherever he intercedes.
From hearts. He is eminent wherever he intercedes.
كأَنماas though الشمسُthe sun منfrom أَثوابهhis garments برزَتemerged
كأَنما الشمسُ من أَثوابه برزَت
حُسْناًin beauty أوor البدرُthe full moon منfrom أَزرارِهhis buttons طَلَعاrose
حُسْناً أو البدرُ من أَزرارِه طَلَعا
As though the sun had emerged from his garments
It is as though the sun emerged from his clothes
in beauty, or the full moon had risen from his buttons.
In beauty, or the moon rose from his buttons.
Sol 6.1