أما والذي لا يملِك الأمرَ غيره

أما والذي لا يملِك الأمرَ غيره

ومن هو بالسر المكتّم أعلمُ

ومن هو بالسر المكتّم أعلمُ

Indeed, by Him who alone controls all affairs,

By Him besides Whom none doth command,

And by Him who knows the closely guarded secret best:

And Who is the most learned of hidden thoughts,

لئِن كان كِتمان المصائبِ مؤلمِاً

لئِن كان كِتمان المصائبِ مؤلمِاً

لإعلانُها عِندي أشدّ وآلم

لإعلانُها عِندي أشدّ وآلم

If indeed concealing calamities is painful,

If to conceal misfortunes be distressful,

Revealing them is surely harsher and more painful to me.

Yet I find revealing them more bitter and painful.

صبرت عن الشكوى حياء وعفّة

صبرت عن الشكوى حياء وعفّة

وهل يشتكى لدغَ الأراقم أرقم

وهل يشتكى لدغَ الأراقم أرقم

I refrained from complaint out of modesty and self-restraint;

I have refrained from complaining through modesty,

And can one complain to a serpent of serpents’ bites?

And who would complain of the stings of scorpions but scorpions?

وبي كلّ ما يبكي العيون أقلّه

وبي كلّ ما يبكي العيون أقلّه

وإن كنت منه دائماً أتبسم

وإن كنت منه دائماً أتبسم

And I bear every kind of suffering, the least of which makes eyes weep,

I bear everything that brings tears to the eyes,

Even though I always smile at it.

Though before others my countenance is ever smiling.