ياO ليلةnight عانقنِيembraced me بدرُهاits full moon
يا ليلة عانقنِي بدرُها
فامتزجتso merged نَفْسانِtwo souls فيin نَفْسِa soul
فامتزجت نَفْسانِ في نَفْسِ
O night whose full moon embraced me,
O night, embrace me with your full moon
So two souls merged into one soul.
Our souls intertwined into one
كأنماas though عانقتُI embraced شمسsun الضحىthe forenoon
كأنما عانقتُ شمس الضحى
أوor قمراًa moon فيin صورةform الإِنسhumankind
أو قمراً في صورة الإِنس
As though I embraced the forenoon sun,
As if I embraced the morning sun
Or a moon in human form.
Or a moon in the form of a human
Sol 6.1