يا سراجَ الأنامِ جنحَ الَّظلامِ

يا سراجَ الأنامِ جنحَ الَّظلامِ

ومُبيدَ العُداة يَوم الِّلطامِ

ومُبيدَ العُداة يَوم الِّلطامِ

O lamp of humankind at the onset of darkness,

O lamp of mankind, wing of darkness

And destroyer of foes on the day of clashing blows;

And vanquisher of enemies on the day of battle

والذي جَلَّ أن يُساوَى بشمسٍ

والذي جَلَّ أن يُساوَى بشمسٍ

أو ببَدرِ التَّمامِ عند التَّمامِ

أو ببَدرِ التَّمامِ عند التَّمامِ

And you, too exalted to be equaled by the sun,

And the one too exalted to be compared to a sun

Or by the full moon in its fullness;

Or the full moon at its fullest

والذي عَمَّ بالجَدَا والعطايا

والذي عَمَّ بالجَدَا والعطايا

والنَّوالِ الجزيلِ كلَّ الأنام

والنَّوالِ الجزيلِ كلَّ الأنام

And you who have bestowed bounty and gifts,

And the one whose generosity and gifts encompass

And abundant largesse, upon all humankind;

All people with abundant bestowal

والّذي يُرتَجي لِدينٍ ودُنْيَا

والّذي يُرتَجي لِدينٍ ودُنْيَا

والمُصَفَّى من كلّ عَيبٍ وذامِ

والمُصَفَّى من كلّ عَيبٍ وذامِ

And you who are looked to for religion and worldly life,

And the one hoped for, for religion and world

And purified of every fault and blemish;

Purified of every flaw and blemish

والّذي رأيُه إذا أَلْيَلَ الخَطْ

والّذي رأيُه إذا أَلْيَلَ الخَطْ

بُ وأَعيَا أَمضَى من الصَّمْصامِ

بُ وأَعيَا أَمضَى من الصَّمْصامِ

And you whose judgment, when calamity grows dark

And whose view, when pens wander

And defies remedy, is keener than a sharp-edged sword;

And minds tire, is firmer than an anvil

والّذي صَوْلُه إذا صال في حَرْ

والّذي صَوْلُه إذا صال في حَرْ

بِ الأعادي كصَوْلةِ الضِّرْعام

بِ الأعادي كصَوْلةِ الضِّرْعام

And you whose onslaught, when you charge in war

And whose attack, when he charges in battle

Against enemies, is like a lion's onslaught;

Against enemies, is like a hungry wolf's

إنّ ذا اليوم إذ شربتَ دواءً

إنّ ذا اليوم إذ شربتَ دواءً

فيه يومٌ من أفضل الأيّامِ

فيه يومٌ من أفضل الأيّامِ

Indeed, this day, on which you drank medicine,

This day, as you take medicine

Is a day among the finest of days;

Is a day of the best days

في اعتدالٍ من الهواءِ وطِيبٍ

في اعتدالٍ من الهواءِ وطِيبٍ

من زمانٍ صافٍ كصفو المُدامِ

من زمانٍ صافٍ كصفو المُدامِ

In the mildness of the air and the pleasantness

In moderate weather and pleasant

Of a season as clear as limpid wine;

Time, clear as clarified wine

في أوانٍ قد أينع الوَرْدُ فيه

في أوانٍ قد أينع الوَرْدُ فيه

بِافْترارٍ من نَوْرِه وابتسامِ

بِافْترارٍ من نَوْرِه وابتسامِ

In a season when the roses have reached full bloom,

At a time when roses blossom in it

With their blossoms unfolding and smiling;

With efflorescence of its light and smile

فَهْوَ طَلْقٌ من كُلِّ حَرٍّ وقُرٍّ

فَهْوَ طَلْقٌ من كُلِّ حَرٍّ وقُرٍّ

وخَليٌّ مِنْ مُنشَآت الغَمام

وخَليٌّ مِنْ مُنشَآت الغَمام

So it is mild, free of all heat and cold,

So it is free of heat and chill

And free of rising clouds;

And empty of gathering clouds

إنْ تداويتَ بالدَّواءِ فَقِدْماً

إنْ تداويتَ بالدَّواءِ فَقِدْماً

كنتَ لِلْمُعْتَفي أَسَا الإعدامِ

كنتَ لِلْمُعْتَفي أَسَا الإعدامِ

If you have treated yourself with medicine, long have you

If you take medicine on two feet

Been the supplicant's cure for destitution.

You would be to the dying their life

دُمْ سليماً من الزّمان مُوَقىًّ

دُمْ سليماً من الزّمان مُوَقىًّ

ما تَداعَى في الأَيْكِ وُرْقُ الحمَام

ما تَداعَى في الأَيْكِ وُرْقُ الحمَام

Remain unharmed, protected from time,

Live long, safe from time, mature wine

As long as gray doves call to one another in the groves.

That flows in the vat like a dove