يا من حوى الفضل وحاز الفخرا

يا من حوى الفضل وحاز الفخرا

وكسف الشمسَ وفاق البدرا

وكسف الشمسَ وفاق البدرا

O one who has gathered excellence and attained glory,

And eclipsed the sun and outshone the full moon,

إني وإن أتعبتُ فيك الفكرا

إني وإن أتعبتُ فيك الفكرا

حتى أَجَدْتُ وزنه والنثرا

حتى أَجَدْتُ وزنه والنثرا

Though I have taxed my thoughts in your praise,

Until I perfected their meter and prose,

لمستقِلّ لعُلاك الشعرا

لمستقِلّ لعُلاك الشعرا

يا من إذا ما جاد فاق القَطْرا

يا من إذا ما جاد فاق القَطْرا

I still deem poetry too slight for your eminence.

O one who, whenever he gives, surpasses the rain,

ويتبِع المعروفَ منه العُذْرا

ويتبِع المعروفَ منه العُذْرا

ويبذل المال ويَشْري الشُكْرا

ويبذل المال ويَشْري الشُكْرا

And follows his favors with apologies,

And lavishes wealth and purchases gratitude.

قصَّرتُ إن خِلْتُ نداك البحرا

قصَّرتُ إن خِلْتُ نداك البحرا

وكيف يحكي المستطابُ المُرَّا

وكيف يحكي المستطابُ المُرَّا

I fall short if I think your bounty is the sea;

And how can the sweet resemble the bitter?

إن المعِزَّ الملِك الأغرّا

إن المعِزَّ الملِك الأغرّا

لم يُبْق من بذل نداه حُرّا

لم يُبْق من بذل نداه حُرّا

Indeed, al-Muʿizz, the radiant king,

Has left no one free through the bounty he bestows.

قد ملك الناسَ معاً والدهرا

قد ملك الناسَ معاً والدهرا

وإن غدا أسنى وأعلى قَدْرا

وإن غدا أسنى وأعلى قَدْرا

He has mastered mankind and time alike;

And indeed he has grown loftier and higher in worth,

إن يملِك العالمَ أوْ ذا العصرا

إن يملِك العالمَ أوْ ذا العصرا

كم طال بالمجد النجومَ الزُهْرا

كم طال بالمجد النجومَ الزُهْرا

If he rules the world or this age.

How often he has towered above the shining stars in glory,

وفلّ بالرأي العوالي السُمْرا

وفلّ بالرأي العوالي السُمْرا

وصيَّر الجود عطايا تَتْرَى

وصيَّر الجود عطايا تَتْرَى

And shattered the brown lances with his judgment,

And turned generosity into gifts given one after another,

حتى نَفَى العُدْم وجَلَّى الفقرا

حتى نَفَى العُدْم وجَلَّى الفقرا

لو صافح الصخَر ألان الصخرا

لو صافح الصخَر ألان الصخرا

Until he banished destitution and dispelled poverty.

If he shook hands with a rock, he would soften the rock.

لولاه لم نلق الندى والبِرّا

لولاه لم نلق الندى والبِرّا

ولا رأينا الجود فينا جهرا

ولا رأينا الجود فينا جهرا

Were it not for him, we would not have known bounty and goodness,

Nor seen generosity openly among us.

يُكسبه بذلُ نداه بِشرا

يُكسبه بذلُ نداه بِشرا

ولا يَرَى المعروف شيئاً وَعْرا

ولا يَرَى المعروف شيئاً وَعْرا

Lavishing his bounty brings him joy,

Nor does he regard doing good as anything arduous.

سَمْح السجايا مستهِلاًّ عَمْرا

سَمْح السجايا مستهِلاًّ عَمْرا

أرحب مَن يمشي عليها صدرا

أرحب مَن يمشي عليها صدرا

Generous in character, beaming throughout his life,

The broadest-hearted of all who walk upon the earth,

يدَّرِع التقوى ويوفِي النَذْرا

يدَّرِع التقوى ويوفِي النَذْرا

لاهمَّ قد قصَّرت فيه غَفْرا

لاهمَّ قد قصَّرت فيه غَفْرا

He dons piety as armor and fulfills his vows.

O God, I have fallen short in his praise—forgive me.