إنما تَكْرُمُ الطِّباعُ إذا ما

إنما تَكْرُمُ الطِّباعُ إذا ما

كَرُمَتْ قبلها طباعُ الأَصولِ

كَرُمَتْ قبلها طباعُ الأَصولِ

Character is noble only when

Noble natures, O son of Ma'add, are satisfied only with doing good.

the character of one's forebears was noble before it.

And the elders said of old, knowledge is not lost to the wise.

وكبارُ النفوسِ يا بْنَ مَعَدٍّ

وكبارُ النفوسِ يا بْنَ مَعَدٍّ

ليس تَرْضَى إلاّ بفعل الجميل

ليس تَرْضَى إلاّ بفعل الجميل

And great souls, O son of Maʿadd,

What merit did Allah not give you a portion of,

are content only with doing good.

A rank in which He found no peer for virtue?

وكذا قالت الأَوائلُ قِدْماً

وكذا قالت الأَوائلُ قِدْماً

لا تَضِيعُ العلومُ عندَ العقول

لا تَضِيعُ العلومُ عندَ العقول

And thus the ancients said long ago:

If we trace your ancestry, you are of noble descent, O son of the successor and grandson of the Messenger.

Knowledge is not wasted on those with reason.

Or if we ask, you are more generous than plentiful rain, giving bountifully to all.

أيُّ فَضْل لم يُعْطِكَ اللهُ منهُ

أيُّ فَضْل لم يُعْطِكَ اللهُ منهُ

رتبةً لم يَجُدْ بها لِفَضيل

رتبةً لم يَجُدْ بها لِفَضيل

What virtue is there in which God has not granted you

Or if we incite you to battle, we incite the sharp polished sword.

a rank He has bestowed on no other man of merit?

إن نَسَبْناك كنتَ في شَرَفٍ الأنْ

إن نَسَبْناك كنتَ في شَرَفٍ الأنْ

ساب يا بنَ الوصيِّ وابنَ الرّسولِ

ساب يا بنَ الوصيِّ وابنَ الرّسولِ

If we trace your lineage, you are of noble

ancestry, O son of the Legatee and son of the Messenger.

أو سألناك كنتَ أَنْدَى من الغَيْ

أو سألناك كنتَ أَنْدَى من الغَيْ

ث وأَعْطَى لكلِّ شيءِ جزيل

ث وأَعْطَى لكلِّ شيءِ جزيل

Or if we ask of you, you are more bountiful than the

rain, and more generous with every abundant gift.

أو هَزَزْناك للخطوبِ هَزَزْنا

أو هَزَزْناك للخطوبِ هَزَزْنا

شَفْرَةَ الصّارِم الحُسامِ الصَّقيل

شَفْرَةَ الصّارِم الحُسامِ الصَّقيل

Or if we brandish you against calamities, we brandish

the blade of a keen, cleaving, polished sword.