خذوا بدمي لؤلؤَ المبتَسم

خذوا بدمي لؤلؤَ المبتَسم

وسحرَ العيون ونَظْمَ الكَلِمْ

وسحرَ العيون ونَظْمَ الكَلِمْ

Take, in requital for my blood, the pearls of the smile,

Take from me the smiling pearl

and the eyes’ enchantment and the stringing of words.

And the magic of eyes and rhythm of words

ودونكُم شادِناً وجهُه

ودونكُم شادِناً وجهُه

كشمس النهار وبدر الظُّلِمْ

كشمس النهار وبدر الظُّلِمْ

And take a young gazelle whose face

And write of one whose face radiates

is like the daytime sun and the full moon in darkness.

Like the sun of day and the full moon of darkness

له صَوْلَجان كلون الظلامِ

له صَوْلَجان كلون الظلامِ

على وجنة مثلِ لون العَنَم

على وجنة مثلِ لون العَنَم

He has a polo mallet the color of darkness,

He has lips the color of night’s shadow

on a cheek as red as the ʿanam tree.

On cheeks like the hue of ripe grapes

وقولوا لمن سَفَكتْ مهجتي

وقولوا لمن سَفَكتْ مهجتي

بوهم الظُّنون وسوء التُّهَم

بوهم الظُّنون وسوء التُّهَم

And say to her who shed my lifeblood

And say to her who shed my soul’s blood

through delusive suspicions and malicious accusations:

With doubts unfounded and accusations false

أحَلْتِ على الصُّدغ قتلَ المحبِّ

أحَلْتِ على الصُّدغ قتلَ المحبِّ

وعيناك ضرَّجَتاه بدَم

وعيناك ضرَّجَتاه بدَم

You blamed the temple-lock for killing the lover,

You who brought death to the lover’s cheek

while your two eyes stained him with blood.

Your eyes stained him with blood

نعَمْ عقربُ الصُّدغ لدّاغةٌ

نعَمْ عقربُ الصُّدغ لدّاغةٌ

وليس لها غيرَ عينيك سَمْ

وليس لها غيرَ عينيك سَمْ

Yes, the temple-lock’s scorpion stings fiercely,

Yes, the scorpion’s sting is venomous

and it has no venom other than your two eyes.

But only your eyes held poison for him