وناعم النبت أنيق الرسم — Tamim Al Fatimi

وناعمِ النبتِ أَنيقِ الرسمِ

خَضَّرَ حتّى هَضَبات الأكْم

And a place of tender growth, lovely in outline,

It turned even the hilltops green.

جاد عليه كلّ غادي الوَسْم

منهتِن الشُّؤبوب هامي السَّجْم

Every morning cloud of autumn rain poured generously upon it,

Its downpour cascading, its rain streaming,

حتى غدت قِيعانُه كاليَمّ

فهي طَوامٍ بالحبَابِ ترمى

Until its lowlands became like the sea,

So they brim over, pelted with foam,

إذا بدت في بحرِها الخِضمّ

واكتتبتْ فيه كمِيماتِ اسمي

When it appeared upon their vast sea,

And inscribed itself there like the mīms of my name—

ريحُ الصَّبا بدَجنها الأحَمّ

صاغت له دِرْعاً بِغيرِ كُمّ

The east wind, with its pitch-black cloud-cover—

It fashioned for it a sleeveless coat of mail.

كأنما عاصِفُها مِن عَزْمي

حتى إذا عادت كمِثل حِلْمي

As though its storm-blast came from my resolve,

Until, when it became like my forbearance,

وانجاب عنها كلّ مُدْلَهِمِّ

من مكفهِرّات الغُيوم السُّجْمِ

And every pitch-dark mass lifted from it,

Of the lowering, rain-streaming clouds,

قابلتِ النجمَ بِمثل النّجم

نادمتُ فيهَا كلَّ قَرْمٍ شهم

It met the stars with their likeness.

There I drank with every gallant lord,

مقبّل الخدّ رقيقِ الفَهْم

كلّهمُ صِنْويَ وابنُ عمّي

With kissed cheeks and subtle understanding,

All of them my brothers and paternal cousins,

من نسل أبناء البتَول أُمّي

العلويّين العِذاب الطَّعمِ

Of the lineage of the sons of al-Batūl, my mother,

The Alids, sweet to the taste,

والهاشميِّين الكرام الهُضْم

كل حسيبٍ ماجدٍ أشمّ

And the noble, slender-waisted Hashimites,

Each well-born, noble, and proud,

يجتنِب اللؤم اجتنابَ الإثمِ

ومسقم الطرف بغير سقمِ

Shunning baseness as he shuns sin.

And one with a languid gaze, without sickness,

مستطرَف النخوة عذب الظّلم

في العدل والجور مطاع الحُكم

Charming in pride, sweet in tyranny,

His judgment obeyed, in justice or injustice,

يفتّر عن أبيض مثل الظَّلْم

كأنه حَبّ جُمان النظم

He parts his lips to show teeth white as snow,

As though they were strung pearl beads,

عذب جنَى الريق لذيذ اللثم

داوى بحثّ الراح داءَ هَمِّي

Sweet the harvest of his saliva, delicious his kisses.

He cured my sorrow's sickness by pressing wine upon me,

حتّى تضجّعت بغيرِ علمي

سكراً وفي النشوة كل غنم

Until I reclined without knowing it,

Drunk—and in intoxication lies every gain,

والكَرَم المحض لبِنت الكرمِ

وزارني في الليل طيفُ نُعْمِ

And pure generosity belongs to the daughter of the vine.

And Nuʿm's phantom visited me in the night,

بعد التنائي وليالي الصرمِ

يا عجبي للطائِف الملِمّ

After separation and nights of estrangement.

Oh, my wonder at the visiting phantom!

هيّج جدّ لوعةٍ من حلمي

حتى لقد ضاق بِسِرّي كتمي

It stirred real heartache from my dream,

Until, indeed, my concealment could not hold my secret,

وشاب صبري بشباب غمّي

وناعمِ الريش خفيف الّلحمِ

And my patience turned gray as my grief grew young.

And a soft-feathered bird, light of flesh,

أعجمَ من طيرٍ فصاحٍ عُجْمِ

أَمضَى من العارض حينَ يَهمي

Mute, among eloquent yet wordless birds,

Swifter than the raincloud when it pours,

من الحمَامِ المُخْولِ المُعِمِّ

يمرّ في الجوّ مرورَ السهم

A pigeon noble on both mother's and father's sides,

It passes through the air like an arrow,

أو مثلَ لمعِ البرق حين يهمي

أو لحظِ عينٍ غيرِ مستتِمّ

Or like a lightning flash as the rain pours,

Or an eye's glance, not yet complete.

يكاد في تفتِيحه والضمّ

يفرق بين لحمه والعظم

In spreading and folding its wings, it almost

Separates its flesh from its bones.

حتى إذا جازَ مكانَ النَّجم

وصار في الأُفْق كمِثل الوَهْم

Until, when it passes beyond the stars' station,

And becomes like an illusion on the horizon,

صوّب تصويب نجوم الرَّجْم

كأنّه مستنهَضٌ بحزِم

It plunges like stars hurled as missiles,

As though firmly roused to action.

قل لبني المستردَفات العُقْم

إنِّي أنا الصِّلّ نَفُوثُ السُّمّ

Tell the sons of barren women mounted from behind:

Indeed, I am the asp that spits venom;

والله لا يهنيء خلقاً ظلمي

By God, no one will enjoy wronging me.