عَيْنَ شمس لا عاينتِك الشموس

عَيْنَ شمس لا عاينتِك الشموس

منزِل مقفر ورَبْع دَرِيس

منزِل مقفر ورَبْع دَرِيس

Ayn Shams, may the suns never behold you!

O eye of the sun, no other suns have I seen like you,

A deserted dwelling and a timeworn abode.

An abandoned house and a desolate abode,

يرجِع الطَرْفُ خاسِئاً وحسِيرا

يرجِع الطَرْفُ خاسِئاً وحسِيرا

وتقاسِي الكروبَ فيه النفوسُ

وتقاسِي الكروبَ فيه النفوسُ

The gaze returns repulsed and weary,

The gaze returns crestfallen and regretful,

and souls suffer anguish there.

And souls suffer much pain in it.

عسكرت فِيهِ للأفاعِي جيوش

عسكرت فِيهِ للأفاعِي جيوش

وثوى للذئابِ فيه خَميسُ

وثوى للذئابِ فيه خَميسُ

Armies of vipers have encamped there,

In it armies of serpents are encamped,

and an army of wolves has settled there.

And it is the abode of wolves on Thursdays.

فهو عار إلا مِن الشؤمِ والشر

فهو عار إلا مِن الشؤمِ والشر

ر فلا حلَّ أرضَه التقدِيس

ر فلا حلَّ أرضَه التقدِيس

So it is bare, save for ill omen and evil;

So it is disgraceful except for misfortune and evil,

so may sanctity never alight upon its soil.

And no blessing has come upon its land.