ما هجرتُ الْمُدامَ والوَرْدَ والبَد

ما هجرتُ الْمُدامَ والوَرْدَ والبَد

رَ بطَوْعٍ لكن بصُغْر وكُرْهِ

رَ بطَوْعٍ لكن بصُغْر وكُرْهِ

I did not forsake wine, roses, and the full moon

willingly, but in humiliation and against my will.

منعتْني من الثلاثة من لو

منعتْني من الثلاثة من لو

قتلْتني لم أَحكِ واللهِ مَنْ هي

قتلْتني لم أَحكِ واللهِ مَنْ هي

She barred me from all three; even if

she killed me, by God, I would not reveal who she is.

قالتِ الورد والمدامةُ البد

قالتِ الورد والمدامةُ البد

رُ رُضابي ولونُ خدّي ووَجْهي

رُ رُضابي ولونُ خدّي ووَجْهي

She said, “Roses, wine, and the full moon

are my sweet saliva, my cheek’s color, and my face.”

قلتُ بُخْلاً بكلّ شيءٍ فقالت

قلتُ بُخْلاً بكلّ شيءٍ فقالت

لا ولكن بخِلتُ بي وبِشِبهي

لا ولكن بخِلتُ بي وبِشِبهي

I said, “So stingy with everything!” She replied,

“No, but I was stingy with myself and my likeness.”

قلتُ يا ليتَني شَبِيهك قالت

قلتُ يا ليتَني شَبِيهك قالت

إنّما يَقتُل المحبَّ التشهِّي

إنّما يَقتُل المحبَّ التشهِّي

I said, “Oh, if only I were your likeness!” She said,

“Only wishful longing kills the lover.”