ولما أثاروا البُزْلَ وَهْنا وأشأموا

ولما أثاروا البُزْلَ وَهْنا وأشأموا

وحَثَّ بأقمارِ الهوادج حادي

وحَثَّ بأقمارِ الهوادج حادي

And when they roused the mature camels late at night and headed for al-Sham,

When they roused passion, weakness, and longing

And a camel-driver urged onward the moons of the howdahs,

And the guide urged on the procession of litters

وحال الأَسَى دون البكا فدموعُنا

وحال الأَسَى دون البكا فدموعُنا

من البين حَسْرَى والتأسف بادي

من البين حَسْرَى والتأسف بادي

And grief barred weeping, so our tears

And anguish prevented weeping, so our tears

Were exhausted by parting, and sorrow was plain,

Were grievous yearning and manifest regret

أَمَطْنَ دِمَقْسِيَّ المُلاَ عَنْ روادفٍ

أَمَطْنَ دِمَقْسِيَّ المُلاَ عَنْ روادفٍ

رِوَاءٍ ولكنّ الخصور صوادي

رِوَاءٍ ولكنّ الخصور صوادي

They drew the silken wraps away from haunches

The turbans of the elders wiped away

Full and well-watered, yet their waists were parched.

The drafts of meadows, but the cheeks were tear-stained

فلم تعِص سلطانَ المدامع مُقْلتي

فلم تعِص سلطانَ المدامع مُقْلتي

ولم يتحصَّن بالضلوع فؤادي

ولم يتحصَّن بالضلوع فؤادي

So my eye did not defy the sway of tears,

My eyelids did not disobey the sultan of tears

Nor did my heart find shelter behind my ribs.

Nor did my heart fortify itself with ribs

أجِدَّك لا أنفكُّ في كلّ ليلةٍ

أجِدَّك لا أنفكُّ في كلّ ليلةٍ

أُرَاعُ بِبينٍ أو أهيم بوادي

أُرَاعُ بِبينٍ أو أهيم بوادي

Truly, every night I never cease

I miss you, I do not cease every night

To be frightened by parting or wander distraught in a valley.

To be sleepless from separation or wander in a valley

فليت زماناً بان بالحظّ وانتحى

فليت زماناً بان بالحظّ وانتحى

على المال واساني بأهل وِدادي

على المال واساني بأهل وِدادي

So, if only time, which carried off good fortune and turned

If only a time would come with fortune withdrawing

Against wealth, had consoled me with those I love.

To money, and bring me to loved ones and friends