الأصبهانيthe Isfahani خفيفflighty مائقfoolish
الأصبهاني خفيف مائق
قفاهhis nape والعرضand honor معاtogether شبارقshreds
قفاه والعرض معا شبارق
The Isfahani is a flighty fool.
His forehead and the width together, bright
His nape and his honor are both in tatters.
His horn with the two gems, shining
وقرنهand his horn بالفرقدينto the two Farqad stars لاحقreaching
وقرنه بالفرقدين لاحق
إذاwhen انتحتtook aim at قذالهthe back of his head الخوافقthe slapping hands
إذا انتحت قذاله الخوافق
And his horn reaches the two Farqad stars
When its sides shone through the openings
When slapping hands take aim at the back of his head.
I see you a garden, grew there anemones
أراكI see you روضاa meadow نبتهits plants الشقائقanemones
أراك روضا نبته الشقائق
I see you as a meadow where anemones grow.
Partial English translation: 4 of 5 Arabic lines translated.
Sol 6.1