رَضِيتُ بحكم سابقَةِ القضاءِ

رَضِيتُ بحكم سابقَةِ القضاءِ

وإن أَضحتْ تُكَدِّر صَفْوَ مائي

وإن أَضحتْ تُكَدِّر صَفْوَ مائي

I have accepted the judgment of fate ordained of old,

I accept the decree of destiny's foreordained will

even though it has come to cloud my water's clarity.

Though it may embitter the purity of my days

وهل يسطيع أهلُ الأرضِ حَلاَّ

وهل يسطيع أهلُ الأرضِ حَلاَّ

لِعَقْدِ شُدَّ من فوق السماء

لِعَقْدِ شُدَّ من فوق السماء

And can the people of earth untie

Can the people of this earth unravel

a knot bound from above heaven?

A knot tied from above the sky?

إلى كَمْ تهدِم الأحداثُ ركْنِي

إلى كَمْ تهدِم الأحداثُ ركْنِي

وتَرْميني بجوْرٍ واعتداء

وتَرْميني بجوْرٍ واعتداء

How long will calamities tear down my pillar

How far will events demolish my pillar

and pelt me with injustice and aggression?

And strike me with injustice and aggression?

يُعاقِبُني الزمانُ بغير ذنبٍ

يُعاقِبُني الزمانُ بغير ذنبٍ

وتخذُلني يَدي وذوو اصطفائي

وتخذُلني يَدي وذوو اصطفائي

Time punishes me for no sin,

Time punishes me though I've committed no sin

and my hand and my chosen ones forsake me.

And my own hand and loved ones desert me

ويَسْعَى بي لمن لو جاء ساعٍ

ويَسْعَى بي لمن لو جاء ساعٍ

به عندي لخُضِّبَ بالدماء

به عندي لخُضِّبَ بالدماء

And I am denounced to someone; were an informer to come

And people conspire against me, though if one came

to me denouncing him, that informer would be dyed with blood.

Seeking to harm me, I'd stain him with blood

حياتي بين واشٍ أو حَسُودٍ

حياتي بين واشٍ أو حَسُودٍ

وساعٍ بي يُسَرُّ بطول دائي

وساعٍ بي يُسَرُّ بطول دائي

My life is spent among slanderers or the envious,

My life is between a slanderer or an envier

and informers against me who delight in my prolonged affliction.

And one who gloats at the length of my misery

فإنْ وشَّى عليّ الزُّورَ باغٍ

فإنْ وشَّى عليّ الزُّورَ باغٍ

فَصبْراً للمَقادِرِ والقضاء

فَصبْراً للمَقادِرِ والقضاء

So if a wrongdoer spreads lies against me,

So if a liar slanders me out of malice

then patience with what is destined and decreed!

I'll have patience for fate and destiny

وما أنا يا أبا المنصور إلاّ

وما أنا يا أبا المنصور إلاّ

كما تُدْرِي على مَحْضِ الوفاء

كما تُدْرِي على مَحْضِ الوفاء

And I, O Abu al-Mansur, am nothing but,

I am not, oh Abu al-Mansur, save

as you know, wholly faithful.

As you know, true to my loyalty

أتعلَمُ كيف كان لك انعطافي

أتعلَمُ كيف كان لك انعطافي

وكيف رأيتَ قِدْماً فيك رائي

وكيف رأيتَ قِدْماً فيك رائي

Do you know how devoted I was to you,

Do you know how I came to follow you

and how, long ago, you saw what I thought of you?

And saw myself walking in your steps?

أحين ملكتَني والناسَ طرَّاً

أحين ملكتَني والناسَ طرَّاً

ورُحْتَ خليفة في ذا الفضاء

ورُحْتَ خليفة في ذا الفضاء

Is it when you have gained dominion over me and all the people,

When you ruled me though people fled

and have become caliph in this expanse,

And you became the caliph in this firmament

وحين رجوتُ نَصْرُك لي فإنِّي

وحين رجوتُ نَصْرُك لي فإنِّي

بمُلْكِكَ بالغٌ أقصى رجائي

بمُلْكِكَ بالغٌ أقصى رجائي

and when I hoped for your help—for I

When I hoped for your victory, for I

through your reign attain my utmost hope—

Through your rule, attained my utmost hope

يجيئك مُبْغضٌ لي ساعياً بي

يجيئك مُبْغضٌ لي ساعياً بي

يرومُ لديك نَقْصِي في خَفاء

يرومُ لديك نَقْصِي في خَفاء

that one who hates me comes to you, denouncing me,

A hater comes to you plotting against me

seeking in secret to diminish me in your eyes?

Seeking to undermine me in secret

فيثِلبُني ويَرْجِعُ سالمِاً لم

فيثِلبُني ويَرْجِعُ سالمِاً لم

تَهِجْك عليه أسبابُ الإخاء

تَهِجْك عليه أسبابُ الإخاء

So he slanders me and returns unharmed, without

So he strips me and returns unharmed though

the bonds of brotherhood rousing you against him.

No bonds of affection stirred you against him

وإن تَكُ ما قَبِلتَ له مقالاً

وإن تَكُ ما قَبِلتَ له مقالاً

فحقُّك رَمْيُه بيد البلاء

فحقُّك رَمْيُه بيد البلاء

And even if you have not accepted a word from him,

If you accept not his words, it's your right

then you ought to strike him with the hand of calamity.

To strike him down with the hand of affliction

وقد بلَّغتني أمَلي فتمِّمْ

وقد بلَّغتني أمَلي فتمِّمْ

تَتمَّ لك السلامةُ في البقاء

تَتمَّ لك السلامةُ في البقاء

And you have brought me to my hope; complete it,

You have fulfilled my hopes so complete

may your safety be complete for as long as you live.

May you be safe and enjoy enduring fortune

ولا تَشْغَلْ ضميري باستماعٍ

ولا تَشْغَلْ ضميري باستماعٍ

لواشٍ فيّ مهدوم البِناء

لواشٍ فيّ مهدوم البِناء

And do not trouble my mind by listening

And distract not my conscience with hearing

to a slanderer against me whose edifice lies in ruins.

Slanderers whose structures are demolished

فقد طيّبتَ عيشي في سرورٍ

فقد طيّبتَ عيشي في سرورٍ

وقد أنعمتَ بالي في رخاء

وقد أنعمتَ بالي في رخاء

For you have made my life sweet with joy,

You've sweetened my life with bliss

and you have eased my mind in prosperity.

And blessed me with comfort and prosperity

وعيشي زائدٌ طِيباً إذا لم

وعيشي زائدٌ طِيباً إذا لم

يُكِّدْره لديك بنو الزِّناء

يُكِّدْره لديك بنو الزِّناء

And my life grows sweeter, if it is not

My life grows ever more sweet if

clouded before you by the sons of fornication.

No immoral person embitters it with you